Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Когда осень в окне —
яшмы чудится звон,
а весна закипит —
ароматы плывут.
Опускается грушевым облаком сон,
будто я на Ушань вознесен
или дух Хаожаня[301]

сюда возвращен!И, от скверны спасен,
в нежном мареве жду,
когда нас унесет в поднебесье
дракон.

ОСЕННИЙ ВЗГЛЯД

Обнажая скалу,
облетают листы.
Безотрадна душа...
Как ступени круты!
И хорош теремок мой,
да я в нем одна,
только ивами окружена,
и осеннего взгляда не скрыть,
хоть и брови густы.

ОСЕННИЕ ДУМЫ

На листьях у груши
осенний румянец,
на ветках
застывшего инея глянец,
трепещут заката шелка,
дожди
поливают с утра до утра,
и с запада дуют ветра.
Но ниточка чувства крепка,
без милой
такая напала тоска!
Что слышал о ней ты,
о, путник,
приехавший издалека?
Сокрыли гусей облака,
и карпа не шлет мне река[302]

,и кисть не рождает стиха...

В ЮЭ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ

Тучи,
тучи над Пэнлаем,
травы закустились,
лисы расплодились[303]

,древние строенья
в камни обратились,
всюду пыль густая.
Кто б сегодня мог с Юцзюнем
доблестью сравниться?[304]
И красавице Си Ши
снова не родиться.
Ночи пахнут морем,
плача птиц полны.
В мире нет весны.

ЧЖАН КЭЦЗЮ

ОСЕННИМ ДНЕМ НА ОЗЕРЕ

Перед домиком Су[305]
тополя все еще зелены,
песни флейты далекой слышны.
И к усладе брегов,
скрытых сенью листов,
поспешают челны.

Посох свой отложил.

Среди грустных могил —
шепот вечной сосны...
Обезьянья тоска[306].
Надо мной облака.
Осень.
Листья красны.

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР

Густо пахнет трава,
и клубятся, летят облака.
Предзакатная грусть...
Ах, весна!
Была чарка вина,
была лодка легка,
было ржанье коня...

Птица плачет-кричит,

ливень бьется в ночи.
Персик
в ветре восточном
свой наряд растерял.
Ах, взглянула бы милая
двор наш
розовым стал.

В УМЭНЬ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ

Словно тигр в горах,
спрятан храм в облаках.
Я вернулся опять на Дунтин:
ветви мэй на брегах,
окуньки на столах,
и цветет мандарин.

Здесь когда-то жил Бо,

Уский князь мог бродить.
Как стихи Су Дунпо,
мне Дунтин не забыть.
Плачут птицы в тиши —
будто ропщет Си Ши.

ОСЕННИЕ ДУМЫ

Только гуси что-то пишут
на холодных облаках,
словно феникс сиротливый.
отражаюсь в зеркалах.
Ветер осени
ночами навевает мне тоску,
потому что Вас увидеть не могу.
Одинокая,
возьму бокал вина.
Свечка тает.
Я одна,
я хмельна...
Рассветает.

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР

Сизая дымка дождя
спрятала холм ввечеру,
ярко раскрашенный челн
качается на ветру.
Воды текут,
тучи плывут...
Тщетно любить!
Чувства ушедшего
сердце не в силах забыть!
Ах, все осталось на прежних местах:
дрозд на ветвях,
козодой в цветах[307]

,качель — в тополях...

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ