Колыбель для кошки

It was no longer water, but a hemisphere of ice-nine.	2066 Только это уже была не вода, а полушарие из льда-девять.
1975 Von Koenigswald touched the tip of his tongue to the blue-white mystery.	2067 Фон Кенигсвальд кончиком языка коснулся таинственной иссиня-белой глыбы.
1976 Frost bloomed on his lips.	2068 Иней расцвел у него на губах.
He froze solid, tottered, and crashed.	Он застыл, зашатался и грохнулся оземь.
1977 The blue-white hemisphere shattered.	2069 Сине-белое полушарие разбилось.
Chunks skittered over the floor.	Куски льда рассыпались по полу.
1978 I went to the door and bawled for help.	2070 Я бросился к дверям, закричал, зовя на помощь.
1979 Soldiers and servants came running.	2071 Солдаты и слуги вбежали в спальню.
1980 I ordered them to bring Frank and Newt and Angela to "Papa's" room at once.	2072 Я приказал немедленно привести Фрэнка, Анджелу и Ньюта в спальню "Папы".
1981 At last I had seen ice-nine!	2073 Наконец-то я увидел лед-девять!
Feast Your Eyes!	107. Смотрите и радуйтесь!
107 1982 I let the three children of Dr. Felix Hoenikker into "Papa" Monzano's bedroom.	2074 Я впустил трех детей доктора Феликса Хониккера в спальню "Папы" Монзано.
I closed the door and put my back to it.	2075 Я закрыл двери и припер их спиной.
My mood was bitter and grand.	Я был полон величественной горечи.
I knew ice-nine for what it was.	Я понимал, что такое лед-девять.
I had seen it often in my dreams.	2076 Я часто видел его во сне.
1983 There could be no doubt that Frank had given "Papa" ice-nine.	2077 Не могло быть никаких сомнений, что Фрэнк дал "Папе" лед-девять.
And it seemed certain that if ice-nine were Frank's to give, then it was Angela's and little Newt's to give, too.	И казалось вполне вероятным, что, если Фрэнк мог раздавать лед-девять, значит, и Анджела с маленьким Ньютом тоже могли его отдать.
1984 So I snarled at all three, calling them to account for monstrous criminality.	2078 И я зарычал на всю эту троицу, призывая их к ответу за это чудовищное преступление.
I told them that the jig was up, that I knew about them and ice-nine.	Я сказал, что их штучкам конец, что мне все известно про них и про лед-девять.
I tried to alarm them about ice-nine's being a means to ending life on earth.	2079 Я хотел их пугнуть, сказав, что лед-девять -средство прикончить всякую жизнь на земле.
I was so impressive that they never thought to ask how I knew about ice-nine.	Говорил я настолько убежденно, что им и в голову не пришло спросить, откуда я знаю про лед-девять.
1985 "Feast your eyes!" I said.	2080 - Смотрите и радуйтесь! - сказал я.
1986 Well, as Bokonon tells us: "God never wrote a good play in His Life."	2081 Но, как сказал Боконон, "бог еще никогда в жизни не написал хорошей пьесы".
The scene in "Papa's" room did not lack for spectacular issues and props, and my opening speech was the right one.	На сцене, в спальне "Папы", и декорации и бутафория были потрясающие, и мой первый монолог прозвучал отлично.