Огню огонь предела не положит,Не сякнут от дождя глубины вод,Но сходным сходное всегда живет,И чуждым чуждое питаться может.А ты, Амур, чья власть сердца тревожит,Вещей привычный нарушаешь ход.И чем сильней к любимым нас влечет,Тем большее бессилье душу гложет.Как жителей окрестных деревеньСтруей в верховьях оглушает Нил,Как солнца не выдерживают взоры,Так и с душою несогласный пыл,Должно быть, убывает что ни день:Горячему коню — помехой шпоры.
XLIX
По мере сил тебя предостеречьСтарался я от лжи высокопарной,Я славу дал тебе, неблагодарный,И сам теперь готов тебя отсечь.Когда мне нужно из тебя извлечьМольбу к любимой, ты молчишь, коварный,А если не молчишь, язык бездарный,То, как во сне, твоя бессвязна речь.И вы, мои мучители ночные,Ну где ж вы, слезы? Нет чтобы излитьсяПеред любимой, жалость пробудив.И с вами, вздохи, не хочу мириться,Затем что вы пред нею — как немые.Лишь облик мой всегда красноречив.
LI
Когда б моим я солнцем был пригрет —Как Фессалия видела в смущеньеСпасающейся Дафны превращенье,[38]Так и мое узрел бы дольный свет.Когда бы знал я, что надежды нетНа большее слиянье (о, мученье!),Я твердым камнем стал бы в огорченье,Бесчувственным для радостей и бед.И, мрамором ли став, или алмазом,Бросающим скупую жадность в дрожь,Иль яшмою, ценимой так высоко,Я скорбь мою, я все забыл бы разомИ не был бы с усталым старцем схож,Гигантской тенью застившим Марокко.[39]
LVI
Отсрочив милосердную отраду,Слепою жаждой сердце поражая,Мгновенья бередят мою досаду,И речь моя вредит мне, как чужая.Какая тень расти мешает саду,Плодам обетованным угрожая?Что там за зверь грозит в загоне стаду?Кто не дает собрать мне урожая?Подобным упованием строптивымАмур меня казнит не без причины:Надеяться больней нетерпеливым;И нахожу совет я справедливым:Пока не дожил смертный до кончины,Не называйте смертного счастливым.
LVII
Мгновенья счастья на подъем ленивы,Когда зовет их алчный зов тоски;Но, чтоб уйти, мелькнув, — как тигр, легки.Я сны ловить устал. Надежды лживы.Скорей снега согреются, разливыМорей иссохнут, невод рыбакиВ горах закинут, там, где две реки,Евфрат и Тигр, влачат свои извивыИз одного истока, Феб зайдет,[40] —Чем я покой найду иль от врагини,С которой ковы на меня куетАмур, мой бог, дождуся благостыни.И мед скупой — устам, огонь полыниИзведавшим, — не сладок, поздний мед!