Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,Ударом веера толкнула ты небрежно,И трещина, едва заметная, на нейОсталась… Но с тех пор прошло не много дней,Небрежность детская твоя давно забыта,А вазе уж грозит нежданная беда!Увял ее цветок; ушла ее вода… Не тронь ее: она разбита.Так сердца моего коснулась ты рукой — Рукою нежной и любимой, —И с той поры на нем, как от обиды злой, Остался след неизгладимый.Оно как прежде бьется и живет, От всех его страданье скрыто,Но рана глубока и каждый день растет… Не тронь его: оно разбито.

<1883>

К. К. Случевский

Виктор Гюго

465.

Со дня на день живешь, шумишь под небесами,По книгам держишь речь с былыми мудрецами —С Вергилием и Дантом. Ну, а тамПоедешь погулять по избранным местам,В трактире, посмеясь, готовишься к ночлегу,А взгляды женщины в вас вносят мысль и негу;Любимый искренно — безумно любишь сам!Рад слушать песни птиц, скитаясь по лесам;Проснешься поутру — семья давно одета;Она целует вас и ждет от вас привета!За завтраком журнал, и каждый божий деньС любовью — ненависть, с трудом мешаешь лень!А там приходит жизнь, жизнь, полная волнений,В собранья вносишь мысль и ждешь от них решений;Пред целью близкою, перед игрой судьбыМы слабы и сильны, мы деспоты-рабы.Волна в семействе волн, дух в вечном колебаньи,Всё, всё проносится то в смехе, то в рыданьи.Идешь и пятишься, скользит, скользит нога…А там загадка — смерть: безмолвна и строга.

1857

Людвиг Тик

466. Ночь

Безмолвна ночь; погас восток. По смолкнувшим полямПроходит путник, одинок, И плачется к звездам:«На сердце грусть — болеть ему! Я одинок брожу;Откуда я, куда, к чему По миру прохожу? Вы, звезды-огонечки На лоне темной ночки, Вверяюсь сердцем вам, Ночных небес звездам!»И вдруг кругом него звучит — Зашевелилась ночь,К нему звездами говорит И гонит горе прочь:«О человек, ты близок нам! И ты не одинок!Будь тверд. Поверь, твоим очам Засветит вновь восток! А до зари, до света С улыбкою привета Приилежно будем мы Светить тебе из тьмы».

<1877>

П. А. Козлов

Альфред Мюссе

467. Песня Фортунио

Названье милой вы хотите, Друзья, узнать, —Не в силах я, хоть трон сулите, Ее назвать.Мы можем петь, что я ревниво Отдался ей,Что не светлее летом нива Ее кудрей.Мое блаженство и отрада Лишь ей внимать,И я готов, коль это надо, Ей жизнь отдать.Увы, любовью безнадежной Душа полна;Ее сгубил огонь мятежный, Болит она.Немая смерть под сень могилы Меня зовет;Пускай умру — названье милой Со мной умрет.