Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Брось на время, Муза, лируИ прочти со мной указ:В преступленьях — на смех миру —Обвиняют нынче нас.Наступает час расправы,И должны мы дать ответ.Больше песен нет для славы!Для любви их больше нет! Муза! в суд! Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Мы идем. Лежит дорога МимоЛуврского дворца:Там в дни Фронды воли многоБыло песенкам певца[3].И на оклик часового:«Кто идет?» — припев звучал:«Это Франция!» Без словаСторож песню пропускал. Муза! в суд! Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.На другой конец столицыЧерез мост изволь идти.Буало лежит гробница,Между прочим, на пути.Из обители покояЧто б воскреснуть вдруг ему?!Верно, автора «Налоя»Засадили бы в тюрьму! Муза! в суд Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Над Жан-Жаком суд свершился —И «Эмиль» сожжен был им;Но, как феникс, возродилсяОн из пепла невредим.Наши песни — невелички;Но ведь, Муза, враг хитер:Он и в них отыщет спички,Чтоб разжечь опять костер. Муза! в суд Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Вот и зала заседаний…Что ж ты, Муза? как, бежатьОт напудренных созданий?Ты же любишь их щелкать…Возвратись: взгляни, вострушка,Сколько смелости в глупцах,Взявших весить погремушкуНа Фемидиных весах. Муза! в суд Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.Но бежит моя буянка…Я один являюсь в суд.Угадайте ж, где беглянкаОтыскать могла приют?С председательской гризеткой,Смело к столику подсев,За вином и за котлеткойПовторяет нараспев: Муза! в суд Нас зовут,Нас обоих судьи ждут.

<1893>

470. Невольники и куклы

В далекий край на пароходеКупец рабов перевозил;Но от кручины по свободеМор негров сотнями валил…Пришлось приняться за леченье…От скуки и от худобыОдно лекарство — развлеченье… Потешьтесь, добрые рабы!И капитан распорядился:Театр в мгновенье был готов;Полишинель на нем явилсяДля утешения рабов…Сперва они, должно признаться,Глядели мрачно, хмуря лбы…Но вскоре стали улыбаться… Потешьтесь, добрые рабы!..Вот полицейский выступает,Грозит он палкой горбуну…Но сам горбун с ним в бой вступаетИ сносит голову ему…Хохочут зрители как дети —Их веселит исход борьбы, —Забыли цепи… всё на свете… Потешьтесь, добрые рабы!..Явился черт и цветом чернымРабов симпатию привлек…Он сразу, с хохотом задорным,Всех белых кукол в ад увлек…Увидев в кукольной забавеНамек на милости судьбы,Рабы задумались о славе… Потешьтесь, добрые рабы!..Так, бедных негров забавляя,Негроторговец груз сберегИ, барыши свои считая,Себя назвать гуманным мог…Подобной тактики примерыС тех пор плодятся как грибы…К чему, зачем крутые меры? Потешьтесь, добрые рабы!..

<1893>