Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Радость, чудный отблеск рая,Дочерь милая богам,Мы вступаем, неземная,Огнехмельные, в твой храм.Власть твоя связует святоВсё, что в мире врозь живет:Каждый в каждом видит братаТам, где веет твой полет. ХорОбнимитесь, миллионы!В поцелуе слейся, свет!Братья, над шатром планетЕсть отец, к сынам склоненный.Кто изведал жребий ясныйС другом встретиться как друг,Кто подругой горд прекрасной,Влейся весело в наш круг!Кто своей, в земных просторах,Душу назвал хоть одну!Кто не мог, — с тоской во взорахПусть отыдет в тишину! ХорВсё, что дышит в бездне зримой,Будь союзом дружных сил!Это — путь к огням светил,Где царит Непостижимый.Радость все уста земныеИз грудей Природы пьют;К ней и добрые, и злыеЛегким следом притекут.В ней — и гроздья, и лобзанья,Друг, в беде неколебим;Утоляет червь алканья,Бога видит херувим. ХорВы простерлись, миллионы?Ты творца провидишь, свет?Там он, над шатром планет,Миру ставящий законы.Радость, двигатель всесущийНескончаемых веков,Радость, маятник, ведущийХод космических часов,Из семян, из мглы небеснойМанит солнца и цветы,Мчит миры среди безвестнойЗвездочетам пустоты. ХорКак миры, за нею следом,Мчатся огненным дождем,Бодро, братья, в путь идем,Как герой идет к победам!В ярком зеркале познаньяНас ее улыбка ждет.Путь ее на холм венчаньяСтрастотерпца приведет.В лучезарных высях верыВодружая знамена,Светит в смертные пещерыВ сонме ангелов она. ХорПретерпите, миллионы!Уготован лучший свет!Где-то над шатром планетВластный бог воздаст за стоны.Не нужна богам отплата;Счастлив, кто подобен им.Опечаленного братаК ликованью приобщим.Месть и ненависть отложим,Смертный недруг будь прощен,Сожаленьем не тревожимИ слезой не отягчен. ХорДолжникам своим забудем!Примирен да будет свет!Братья, над шатром планетСудит бог, как здесь мы судим.Брызжут радостью бокалы:В пене гроздьев золотойЧерплют кротость каннибалы,Храбрость — падшие душой.Братья, встаньте, лейте брагуКруговую до краев!Выше искристую влагу:Этот ковш — отцу миров! ХорВторя гимнам сил бесплотных,Хорам звездных голосов,Этот ковш — отцу мировНад шатром планет несчетных!Непреклонность в тяжкой муке,Помощь скорбному в нужде,Верность клятвенной поруке,Правда в дружбе и вражде,Гордость мужа перед трономИ бестрепетность сердец,Смерть неправедным законам,Делу правому венец! ХорСтаньте в круг кольцом железнымИ клянитесь, братья, в томЭтим золотым вином,Судией клянитесь звездным!

1937