Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Моя Мтацминда, гора святая! О, как прекрасны,Как нелюдимы и полны думы твои откосы,Когда их тихо оденет небо в живые росыИ дышат негой летучий ветер и вечер ясный!Какая тайна тогда объемлет и дол окрестный и небосвод!Какие дали тогда чаруют того, кто смотрит с твоих высот!Ковер долины повит цветами, как драгоценный престольный плат,И фимиамом благодаренья к тебе клубится их аромат.Я помню время, былое время, когда, унылый,Я пробирался среди утесов, над сонным лугом,И тихий вечер со мной был ласков и был мне другом,Как я, печальный, как я, безмолвный и сердцу милый.Как вся природа в минуты эти была устала и хороша!О небо, небо, твой образ вечный запечатленным хранит душа;Чуть я увижу кусок лазури, к тебе мгновенно летят мечты,Но погибают в пути воздушном, не достигая до высоты.Я забываю темницу мира, к тебе взирая.К тебе стремлюсь я из этой жизни, для сердца тесной…Расстаться с прахом, взнестись высоко, в обитель рая…Но непостижен тому, кто смертен, закон небесный.Я над стремниной стоял, задумчив, любуясь небом, там, надо мной.Был вечер мая, кругом — ущелья дышали тенью и тишиной.И лишь порою чуть слышный ветер отрадно веял в небес тиши.Вечерний воздух свое безмолвье сливал с печалью моей души.Гора живая, то в блеске смеха, то в ризе слезной,Какую радость и утешенье ты даришь взгляду!Усталым душам, в часы печали, ты шлешь отраду,Друг вековечный сердец замкнутых, немой и грозный!Всё было тихо. Сгущался сумрак. Лучи померкли и синева.Вслед за луною, томясь влюбленно, звезда спешила, лишь ей жива.Как тихо светит душа младая, молитвой жаркой утомлена,Так в темном небе туманным диском, струя сиянье, плыла луна.И этот вечер, мтацминдский вечер, был мой когда-то!О край заветный, я помню, помню, какие думыТы мне навеял, как озарил ты мой дух угрюмый!Великим счастьем, тобою данным, душа богата.О тихий вечер, о вечер чудный, ты вечно светел в моей судьбе!Когда нет силы бороться с горем, я, беззащитный, зову к тебе,И ты спасаешь, ты шлешь надежду томленью сердца, тоске ума,Что встанет солнце, что будет утро, что озарится ночная тьма.

1937