Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Мчит, несет меня без пути-следа мой Мерани.Вслед доносится злое карканье, окрик враний.Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,Размечи мою думу черную всем ветрам!Рассекай вихри, разрезай волны, над горной кручей смелее лети.Скачи быстрее, чтоб легче были нетерпеливому дни пути.Не ведай страха, мой конь крылатый, презирай бури, презирай зной,Лети, не станет просить пощады самозабвенный наездник твой.Печали мало, если я брошу мою отчизну, моих друзей,Если забуду семью и кровных, и нежный голос милой моей, —Где ночь настигнет, где свет застанет — пусть там и будет родимый дом.О, лишь бы верным поведать звездам, чтo в темном сердце горит моем!Вверить сердца стон, вверить прах любви волнам шумнымИ крылам твоим восхитительным и безумным!Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,Размечи мою думу черную всем ветрам!Пусть не усну я в земле отчизны среди старинных могильных плит,Пусть дорогая мои останки слезой печальной не окропит;Мне черный ворон выроет яму в краю безвестном, в пустых полях,И вихрь бездомный с плачем и воем песком засыплет мой бедный прах.Не слезы милой — дожди и росы мне в час прощальный омоют грудь,Не вздохи близких — орлиный клекот меня проводит в последний путь.Несись, Мерани, мой конь крылатый, умчимся вместе за грань судьбы!Твой всадник не был пленником рока и с ним, как прежде, жаждет борьбы!Пусть погибну я, роком проклятый, им сраженный, —Меч о меч, как враг, буду биться с ним, непреклонный.Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,Размечи мою думу черную всем ветрам!Нет, не исчезнет душевный трепет того, кто ведал, что обречен,И в диких высях твой след, Мерани, пребудет вечно для всех времен:Твоей дорогой мой брат грядущий проскачет, смелый, быстрей меняИ, поравнявшись с судьбиной черной, смеясь обгонит ее коня.Мчит, несет меня без пути-следа мой Мерани.Вслед доносится злое карканье, окрик враний.Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,Размечи мою думу черную всем ветрам!

1937