Межзвездный скиталец

A most charming gentleman, to be sure.	Обворожительнейший джентльмен, что и говорить!
A shining example of the refining influences that are creeping into our prisons.	Блестящий пример облагораживающего влияния наших тюрем!
Bring him to me at once.	Приведи же его скорей.
I wish to report you to him."	Я хочу донести ему на тебя.
"Me?"	-- На меня?
"Yes, just precisely you," I continued. "You persist, in a rude and boorish manner, in interrupting my conversation with the other guests in this hostelry."	-- Да, именно на тебя, -- продолжал я. -- Ты самым грубым образом, по своему мужицкому невежеству, мешаешь мне беседовать с другими гостями этого странноприимного дома.
And Warden Atherton came.	И смотритель Этертон явился.
The door was unlocked, and he blustered into my cell.	Двери отперли, и он ураганом влетел в мою камеру.
But oh, I was so safe!	Но я ведь был в безопасности!
He had done his worst.	Худшее он уже сделал.
I was beyond his power.	Я был вне его власти,
"I'll shut off your grub," he threatened.	-- Я прекращу тебе паек! -- пригрозил он.
"As you please," I answered. "I'm used to it.	-- Сколько угодно, -- отвечал я. -- Я привык к этому.
I haven't eaten for ten days, and, do you know, trying to begin to eat again is a confounded nuisance.	Я не ел вот уже десять дней, и знаете, опять начинать есть -- очень нудное дело!
"Oh, ho, you're threatening me, are you?	-- Ого, уже ты начинаешь грозить мне, а?
A hunger strike, eh?"	Голодовка, а?
"Pardon me," I said, my voice sulky with politeness. "The proposition was yours, not mine.	-- Извините, -- с угрюмой вежливостью проговорил я. -- Предположение сделано вами, а не мною.
Do try and be logical on occasion.	Попробуйте, будьте хоть раз последовательны!
I trust you will believe me when I tell you that your illogic is far more painful for me to endure than all your tortures."	Надеюсь, вы поверите, если я скажу вам, что мне труднее сносить вашу непоследовательность, чем все ваши пытки.
"Are you going to stop your knuckle-talking?" he demanded.	-- Ты перестанешь перестукиваться? -- спросил он.
"No; forgive me for vexing you-for I feel so strong a compulsion to talk with my knuckles that-"	-- Нет, простите, что огорчаю вас, но у меня так велика потребность перестукиваться, что...
"For two cents I'll put you back in the jacket," he broke in.	-- Я сейчас же опять затяну тебя в куртку! -оборвал он меня.
"Do, please.	-- Сделайте одолжение!
I dote on the jacket. I am the jacket baby.	Я влюблен в куртку!
I get fat in the jacket.	Я жирею в куртке!