Читаем Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена полностью

Каменная Дзидзо —а за ней в просторах полейцветет сурепка…Рогэцу

* * *

Со склонов Майявниз спускаясь, сурепка цветет.Близится вечер…Бусон

* * *

Цветы сурепки.Днем издалека донессярокот прибоя…Бусон

* * *

Коорияма —посреди полей сурепкивысится замок…Кёроку

* * *

Поле сурепки.Воробьи с умильным видомсмотрят на цветы…Басё

* * *

Поле сурепки.Море в сумерках блестит.Китов не видно…Бусон

* * *

В полях сурепкизатерялась деревушка —здесь живут богато…Сики


* * *

Цветы сурепки.Лотос золотой сияетв храме секты Син…Сики

* * *

Под сенью горырасцвели цветы сурепки —весна уходит…Тайро

* * *

То ветер, то дождь,а в просветах уж видныцветы на вишнях…Тёра

* * *

Ручьи в долинахи скалах заводят песню —расцветает вишня…Оницура

* * *

Махровая вишнязацвела второй раз в году —храм Хорюдзи…Сики

* * *

Над морем встает,озаряя горную вишню,вешнее солнце…Бусон

* * *

Только ванну приму,помолюсь пресветлому Будде —и любуюсь вишней…Исса

* * *

Колокол в храме —вишни цветут вокруг,влажны от облаков…Сики

* * *

Петух прокричалвдалеке на чьем-то подворье.Горная вишня…Бонтё

* * *

«Ну и ну! Ну и ну!»Что еще о вас сказать,вишни в Ёсино?!.Тэйсицу

* * *

Под вишней в цветупруд в парке неподалеку —головастики…Такаси

* * *

Облака цветов.Колокол – в Уэно ли,в Асакусе ли…Басё

* * *

Этот вишенный цвет!Вишь, и князя он тоже заставилспешиться пред ним…Исса

* * *

Малыш на качелях —в одной руке веточкацветущей вишни…Исса

* * *

Ноги промокли.Отчего-то вдруг взгрустнулосьпод вишнями в цвету…Такако

* * *

«Вишен цвет! Вишен цвет!» —это всё о них поют,о старых деревьях…Исса

* * *

Безмолвны цветы,но для внемлющих ушейзвучит их голос…Оницура

* * *

Оглянулся я —позади ничего, кромецветущих вишен…Тёра

* * *

Смотрю на маяк,что вознесся над купою вишенв белоснежном цвету…Кёси

* * *

По всей столиценынче буйно вишня цветет —душа в смятенье…Тёра

СТИХИ О РОДНОМ КРАЕ

Вечер. Вишни в цвету.В том домишке и в этом тожеиграют на кото…Кусатао

* * *

Толпы людейто зайдут в цветущие кущи,то снова выйдут…Тёра

* * *

От всего на светеотрешился на три дня —вишня расцвела!..Рёта

* * *

Под вишней в цветуни чужих, ни постороннихи быть не может!Исса


* * *

Стоило трудана цветущую ветку вишнифонарь подвесить…Сики

* * *

Голоса услыхав,под вечер слегка зарделасьцветущая вишня…Исса

* * *

Из мешочка досталзапеченный колобокпод вишней в цвету…Исса

* * *

Вишни расцвели,но все так же служка в храметвердит молитву…Оницура

* * *

В безвестных краяхтак чудесно они распустились —цветы дикой вишни…Косюн

* * *

Возвращаются в Сага —и где же они дотемналюбовались вишней?..Бусон

* * *

В клубах туманавлажны колокол и цветысоседней вишни…Сики

* * *

И вишне в цвету,что мир наш земной осеняет,шепчем: «Славься, Будда!»Басё

* * *

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия