Мовні ґрати

                 Schoß an, schoß an.
                                     Dann

Nächte, entmischt. Kreise,
grün oder blau, rote
Quadrate: die
Welt setzt ihr Innerstes ein
im Spiel mit den neuen
Stunden. — Kreise,
rot oder schwarz, helle
Quadrate, kein
Flugschatten,
kein
Messtisch, keine
Rauchseele steigt und spielt mit.

*

                 Затвердів, затвердів.
                                     А відтак —

Ночі, роздільні. Кола
зелені або блакитні, червоні
квадрати:
світ кладе на кін свої надра
в грі з новими
годинами. — Кола
червоні чи чорні, світлі
квадрати, жодної
тіні від лету,
жодної
мензули, жодна
димна душа не зведеться і не пристане до гри.

*

                 Steigt und
                           spielt mit —

In der Eulenflucht, beim
versteinerten Aussatz,
bei
unseren geflohenen Händen, in
der jüngeren Verwerfung,
überm
Kugelfang an
der verschütteten Mauer:
sichtbar, aufs
neue: die
Rillen, die

Chöre, damals, die
Psalmen. Go, ho —
sianna.

Also
stehen noch Tempel. Ein
Stern
hat wohl noch Licht.
Nichts,
nichts ist verloren.

Ho —
sianna.

In der Eulenflucht, hier,
die Gespräche, taggrau,
der Grundwasserspuren.

*

                 Не зведеться
                           і не пристане до гри —

У присмерку, при
скам'янілому струп'ї
при
наших утеклих руках
в останнім здриганні
понад
кулевловним щитом над
засипаним муром:
зримо, знову і
знову
борозни,

хорові співи, тоді, ті
псалми. О, о —
санна.

Отже,
стоять ще храми.
Зірка
ще ясно сяє.
Нічого,
нічого не втрачено.

О —
санна.

У присмерку, тут,
розмови, сірі, як день,
русел ґрунтових вод.

*

                 (— taggrau.
                                  der
                                       Grundwasserspuren —

Verbracht
ins Gelände
mit der untrüglichen
Spur:

Gras,
Gras,
auseinandergeschrieben.)

*

                 (— сірі, як день,
                                        русел
                                              ґрунтових вод

Доправлена
в цю місцину
з
невитравним слідом:

Трава.
Трава,
розписана врозтіч).

Paul Celans Gedichtband Sprachgitter