Нефритовые скалы

Гость заморский ловит с неба ветер
И корабль далеко в страду гонит.
Словно сказать: птица среди облаков!
Раз улетит — нет ни следа, ни вестей.

Переправа в Хэнцзян [222]

а. Люди скажут: Хэнцзян прекрасна,
Я скажу: Хэнцзян противна!
Ветер сплошной дует три дня, валя горы;
Белые волны выше вздымаются башни при Вагуань.[223]

б. Морской прилив к югу идет, проходит за Сюньян.

«Воловья мель»[224] с давних пор опаснее, чем Мадан.[225]В Хэнцзяне хочу перебраться, но волны и ветер злы;
Вся река тащит тоску в дали тысяч ли.

в. Хэнцзян, на запад если посмотришь, скрыла западный Цинь;[226]

Воды Хань к востоку слиты с бродом на Янцзы цзяне,
Белые волны — словно горы... Как же здесь переехать?
Бешеный ветер смертельно томит пловца с горой парусов.

г. Морской бог прошел здесь — злой ветер кружит.

Волны бьют по Небесным Вратам[227] — стены скал раздались.
Река Чжэ, в восьмой месяц зачем такая ты?
Волны похожи на горы сплошные, снегом плюющие в нас.

д. Перед Хэнцзянскою будкой встречает пристав паромный меня.

Мне говорит, указав на восток, где в море родились тучи:
— Сударь, сегодня ехать хотите ради какой нужды?
Если такие волны и ветер, ехать никак нельзя.[228]

е. Мутнеет луна,[229]

небо в ветре, туман не может раскрыться,Киты морские насели с востока, сотни рек — обратно...[230]
Волны в испуге раз взвились, колеблются Три Горы...[231]
— Сударь, не надо вам переправы!.. Идите прочь, домой![232]

Осенняя заводь