Нефритовые скалы

г. В Осенней Заводи парчево-горбатая птица,[233]
Среди людей и на небе редкая.
Горная курочка[234]

стыдится чистой воды:Не смеет глядеться в наряд перьев.

д. Оба виска вошли в Осеннюю Заводь;

Утром одним, — смерч — и уже мертвы.
Вой обезьяны[235] торопит белеть волосы:
Длинные, мелкие — стали сырцом все.

е. В Осенней Заводи много белых обезьян:

Прыгают, скачут, словно летящий снег.
Тащут, зовут дитя с ветвей
Пить шаловливо в воде луну.

ж. С тоскою живу скитальцем в Осенней Заводи.

С усильем гляжу в цветы Осенней Заводи.
— Горы, реки — как в Шаньсяне,
Воздух, солнце — как в Чанша![236]

з. Пьяный, сажусь на лошадь почтенного Шаня;[237]

Стыну, пою песнь про вола Нин Ци.
Зря напеваю: «Белые камни ярки»:
Слез полна чернособолья шуба.

и. В Осенней Заводи тысяча горных рядов.

Гора Шуи Цзюй[238] — самая странная с виду.
Небо склонилось, хочет валить каменья;
Воды плещут к ветви «живого чужим».[239]

к. Прадед Речной — некий кусок скалы.

Синь небес вымело в красочный полог.
Врезан стих; здесь он тысячи лет.
В буквах зеленых мох парчовый растет.

м. Утес Ложэнь[240]

в перерез птичьим путям.[241]Речной Прадед вышел за Рыбьи Мосты.[242]
Воды быстры, лодка скитальца мчится...
Горный цветок пахнет, коснувшись лица.

н. Вода — словно одна полоса шелка,

Земля эта — то же ровное небо.
— Что, если бы, пользуясь светлой луною,
Взор — в цветы, сесть в ладью, где вино?

о. Чистые воды, покойна простая луна.[243]

Луна светла, белая цапля летит.
Он слушает девушку, рвущую лины,[244]
Как всю дорогу ночью домой поет.

п. Пламя печей озаряет и небо, и землю;

Красные звезды рассеяны в алом дыму.[245]
Юноша скромный светлою лунною ночью
Песню поет, оживляя холодные реки.

р. Белые волосы — в три тысячи сажен:[246]

Это кручина кажется длинной такой!
Мне не постичь: в зеркале этом светлом,
Где мог достать иней осенний я?

с. В Осенней Заводи старик из сельской хаты

Наловит рыбы, среди вод уснет.
Жена с детьми пустила белых кур
И вяжет свой невод напротив густых бамбуков.

т. Холм Персиков — один лишь шаг земли...

Там четко-четко слышны речь и голос.
Безмолвно с горным я монахом здесь прощаюсь.
Склоняю голову; привет вам — в белых тучах!

2 стихотворения [247]

Осенние думы

У дерева Яньчжи желтые падают листья,
Приду, погляжу — сама поднимусь на башню.
Над морем далеким лазурные тучи прорвались,
От хана-шаньюя осенние краски идут.
Войска кочевые в песчаной границе скопились,
А ханьский посол вернулся из Яшмы-Заставы.
Ушедший в поход, не знаю, когда он вернется,
Напрасно грущу, что цветок орхидеи завянет.

Провожаю друга