Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Inzwischen waren schon ein paar Leute hinzugekommen, und es gab einen kleinen Auflauf. Sie tuschelten: «Er will einen L"owen gesehen haben – und ist aus dem Fenster gesprungen.»

Ein paar Leute lachten, ein paar machten ernste Mienen.

«Wo soll er denn sein?», sagte ein Mann.

«Auf dem Treppenabsatz sitzt er», sagte ich.

Da kamen auch die Pioniere (тут пришли еще и пионеры), und Peter, unser Gruppenratsvorsitzender (и Петер, председатель совета нашего пионерского отряда; der Rat – совет), dr"angte sich durch die Menschen (протиснулся через людей).

«Hast du was ausgefressen, Zitterbacke ( Цитербаке, ты что-то натворил)?», sagte er. «Machst du schon wieder "Arger (ты снова устраиваешь неприятности; der "Arger)?»

Jetzt wurde ich w"utend (теперь я разозлился; w"utend – яростный, рассвирепевший).

«Kann ich daf"ur, wenn ein L"owe auf der Treppe sitzt (что мне делать, если на лестнице сидит лев), wenn ich Altpapier sammle (когда я собираю макулатуру)? Immer bin ich's (почему-то всегда я).»

Da kamen auch die Pioniere, und Peter, unser Gruppenratsvorsitzender, dr"angte sich durch die Menschen.

«Hast du was ausgefressen, Zitterbacke?», sagte er. «Machst du schon wieder "Arger?»

Jetzt wurde ich w"utend.

«Kann ich daf"ur, wenn ein L"owe auf der Treppe sitzt, wenn ich Altpapier sammle? Immer bin ich's.»

Der Hausmeister, der Mann und ich sollten hinaufgehen (домоправитель, мужчина и я должны были подняться наверх), nach dem L"owen sehen (посмотреть на льва/поискать льва). Der Hausmeister nahm einen Spaten mit (домоправитель взял с собой лопату; mitnehmen; der Spaten) und der Mann einen Stock (а мужчина палку; der Stock).

Mir fiel ein, ich k"onnte die T"ute mit Knochen mitnehmen (мне пришло в голову, что я мог бы взять пакет с косточками; einfallen; der Knochen), die wollte ich dem L"owen vorwerfen (я мог бы подбросить их льву), das w"urde ihn ablenken (это бы его отвлекло), und ich k"onnte fliehen (и я смог бы убежать).

Der Hausmeister, der Mann und ich sollten hinaufgehen, nach dem L"owen sehen. Der Hausmeister nahm einen Spaten mit und der Mann einen Stock.

Mir fiel ein, ich k"onnte die T"ute mit Knochen mitnehmen, die wollte ich dem L"owen vorwerfen, das w"urde ihn ablenken, und ich k"onnte fliehen.

Pl"otzlich trat der Professor aus der T"ur (вдруг из двери вышел профессор; treten). Der Hausmeister st"urzte auf ihn los (домоправитель натолкнулся на него).

«Herr Professor (господин профессор)», sagte er, «dieser Junge hier behauptet, vor Ihrer T"ur sitzt ein L"owe (этот мальчик утверждает, что перед Вашей дверью сидит лев).» Der Professor sch"uttelte den Kopf (профессор покачал головой; der Kopf). «Es ist kein L"owe, sondern eine Hy"ane (это не лев, а гиена).» Die Leute wurden unruhig (люди заволновались; unruhig – беспокойный, взволнованный; die Ruhe – покой, спокойствие), und ich sagte laut (и я громко сказал): «Sehen Sie, ich hatte doch Recht gehabt (видите, я ведь был прав; das Recht – право, правота).» Peter fl"usterte mir zu (Петер прошептал мне): «Hast nicht Recht gehabt (ты был не прав), eine Hy"ane ist kein L"owe (гиена это не лев). Musst in Biologie besser aufpassen (должен быть внимательнее на уроках биологии; die Biolog'ie; aufpassen – быть внимательным, внимательно слушать).» Inzwischen sagte der andere Mann (между тем другой мужчина сказал): «Warum lassen Sie denn eine Hy"ane auf die Treppe (почему же Вы выпускаете гиену на лестницу), dass der Junge aus dem Fenster klettern muss (так что мальчику приходится вылезать через окно; das Fenster)?»

Pl"otzlich trat der Professor aus der T"ur. Der Hausmeister st"urzte auf ihn los.