Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Als ich mich nun erinnerte, was meine Mama immer sagt (когда я вспомнил, что мама всегда говорит), ,Alfons, auch wenn du einmal im Unrecht bist (Альфонс, даже если порой ты не прав), werde nicht frech, sei lieber still (не становись дерзким = не дерзи, лучше промолчи; still – тихий, молчаливый), reden ist Silber, schweigen ist Gold (слово – серебро, молчание – золото; reden – говорить; das Silber; schweigen – молчать; das Gold)', da schwieg ich eben golden (тогда я лучше по-золотому промолчу).

Wie gesagt, ich hatte ganz leise gesprochen, aber irgendwer hatte es geh"ort. Und eine "altere Frau, die einen breiten, schwarzen Hut trug, wie Geierfl"ugel hingen die grossen Schlappen "uber die Ohren herunter, rief mit hoher Stimme:

«Er wird noch frech.»

Als ich mich nun erinnerte, was meine Mama immer sagt, ,Alfons, auch wenn du einmal im Unrecht bist, werde nicht frech, sei lieber still, reden ist Silber, schweigen ist Gold', da schwieg ich eben golden.

Die Frau mit den Geierfl"ugeln "uber den Ohren hatte nun etwas Neues gefunden (женщина с крыльями коршуна над ушами нашла теперь что-то новое; das Ohr). Sie sagte zu ihrem Nachbarn (она сказала своему соседу; der Nachbar): «Verstockt ist er auch noch (он еще и упрямый; verstocken – закоснеть, закоренеть), frech und verstockt (наглый и упрямый). Na ja (ну да).

Der Mann nahm die Pfeife aus dem Mund und sagte (мужчина вынул изо рта трубку и сказал; der Mund; nehmen): «Na, wir f"uhren uns ja auch nicht immer angenehm auf (ну, мы не всегда ведем себя угодным/приятным образом).»

Dabei bekam er von den Letzten, die sich noch in die Bahn stopften, einen Stoss (при этом он получил толчок от последних /людей/, которые еще пихались в трамвай; bekommen; der Stoss; stossen – толкать) und sauste zwischen die B"anke (и просвистел/промчался между скамеек/сидений; die Bank).

Die Frau mit den Geierfl"ugeln "uber den Ohren hatte nun etwas Neues gefunden. Sie sagte zu ihrem Nachbarn: «Verstockt ist er auch noch, frech und verstockt. Na ja.

Der Mann nahm die Pfeife aus dem Mund und sagte: «Na, wir f"uhren uns ja auch nicht immer angenehm auf.»

Dabei bekam er von den Letzten, die sich noch in die Bahn stopften, einen Stoss und sauste zwischen die B"anke.

Es waren sechs Stationen bis zur Tante (до тети было шесть станций). Beinahe w"are ich nicht aus der Bahn gekommen (я чуть не вылез из трамвая). Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die B"auche der Erwachsenen pressen (мне пришлось изрядно потолкаться локтями в животы взрослых; der Ellenbogen; der Bauch; pressen – прижимать, втискивать), um Platz zu finden (чтобы найти место; der Platz). Was die mir noch alles nachriefen (чего они только не кричали мне вслед; nachrufen)!

Nun "uberlege ich dauernd (тут я долго размышлял), wie steigt man in die Strassenbahn ein (как надо забираться в трамвай; einsteigen – садиться /в транспорт; aussteigen – сходить)? Dr"angelt man nicht, ist's nicht richtig (если не напираешь, то это неправильно), sie sagen, man steht unn"utz rum (они говорят, что ты напрасно стоишь; der Nutz – польза). Dr"angelt man, gibt's noch mehr "Arger (если же напираешь, то получаешь еще больше неприятностей; der "Arger).

Es waren sechs Stationen bis zur Tante. Beinahe w"are ich nicht aus der Bahn gekommen. Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die B"auche der Erwachsenen pressen, um Platz zu finden. Was die mir noch alles nachriefen!

Nun "uberlege ich dauernd, wie steigt man in die Strassenbahn ein? Dr"angelt man nicht, ist's nicht richtig, sie sagen, man steht unn"utz rum. Dr"angelt man, gibt's noch mehr "Arger.