Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich lag im Sand (я лежал на песке; liegen) und sah zu ihm auf (и посмотрел на него снизу вверх; aufsehen). «Aber ich bin doch bloss wegen Putzi (но ведь я только из-за Путци)...» In diesem Augenblick kam ein anderer Junge ins Zelt gesaust (в этот момент в шатер стремительно вбежал другой мальчик; der Augenblick; sausen – мчаться, нестись). Er sah klein und zierlich aus (он был маленьким и изящным; aussehen – выглядеть) und hatte langes schwarzes Haar (и у него были длинные черные волосы; das Haar). Mit ein paar Spr"ungen war er in der Manege (несколькими прыжками он очутился на манеже; der Sprung; springen – прыгать) und hopp, stand er auf dem Pony, die Arme ausgebreitet (и хоп, он уже стоял на пони, разведя руки в стороны) und schrie durchdringend (и пронзительно кричал): «Allez hopp, hopp.»

«Ja, der Teufel», schrie er und zog an seinem schwarzen Bart. «Hast du denn keine Nerven, wozu hast du denn so lange ge"ubt? Benimmst dich ja wie ein blutiger Anf"anger, Bambino!»

Ich lag im Sand und sah zu ihm auf. «Aber ich bin doch bloss wegen Putzi...» In diesem Augenblick kam ein anderer Junge ins Zelt gesaust. Er sah klein und zierlich aus und hatte langes schwarzes Haar. Mit ein paar Spr"ungen war er in der Manege und hopp, stand er auf dem Pony, die Arme ausgebreitet und schrie durchdringend: «Allez hopp, hopp.»

«Teufel und Wetterleuchten (гром и молния: «дьявол и зарница»; das Wetterleuchten)», schrie der Direktor, «wer bist du denn, wo kommst du her (кто ты такой, откуда ты взялся)?»

Der andere Junge machte gerade einen Kopfstand auf dem Pony (другой мальчик как раз делал стойку на голове на /спине/ пони) und sagte von unten (и сказал снизу): «Na, Sie haben mich doch herbestellt (так ведь Вы меня приглашали). Ich bin Bambino, meine Eltern kommen eine Stunde sp"ater (я Бамбино, мои родители придут часом позже). Wir wollen doch die neue Nummer probieren (мы хотим попробовать новый номер).»

Dabei richtete er sich auf und tanzte auf einem Bein (при этом он выпрямился и танцевал на одной ноге; das Bein).

«Teufel und Wetterleuchten», schrie der Direktor, «wer bist du denn, wo kommst du her?»

Der andere Junge machte gerade einen Kopfstand auf dem Pony und sagte von unten: «Na, Sie haben mich doch herbestellt. Ich bin Bambino, meine Eltern kommen eine Stunde sp"ater. Wir wollen doch die neue Nummer probieren.»

Dabei richtete er sich auf und tanzte auf einem Bein.

«Ja, und wer bist du (так, а кто ты такой)?», fragte der Direktor erstaunt (удивленно спросил директор). «Ich bin Alfons Zitterbacke (я Альфонс Цитербаке)», sagte ich, immer noch im Sande liegend (сказал я, все еще лежа на песке).

«Zitterbacke? Also aus einer Clownsfamilie (стало быть из семьи клоунов).»

«Aber nein (совсем нет)», sagte ich, «mein Papa geht richtig arbeiten (мой папа ходит на настоящую работу: «ходит по-настоящему работать»).»

Doch der Direktor h"orte gar nicht zu (но директор совсем меня не слушал), klatschte in die H"ande und sagte (/он/ хлопнул в ладоши и сказал; die Hand): «Bravo, Bambino (браво, Бамбино), ganz vorz"uglich (просто превосходно). Jetzt "uben wir bloss noch den Abgang (сейчас потренируем еще только соскок; der Abgang; abgehen – отходить, уходить), der muss besonders aufregend sein (он должен быть особо волнующим; aufregen – волновать, возбуждать).» Ich kroch vorsichtig ein St"uck beiseite (я осторожно отполз немного в сторону; das St"uck – кусок, часть; kriechen; die Vorsicht – осторожность).

«Ja, und wer bist du?», fragte der Direktor erstaunt. «Ich bin Alfons Zitterbacke», sagte ich, immer noch im Sande liegend.

«Zitterbacke? Also aus einer Clownsfamilie.»