Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

«Aber nein», sagte ich, «mein Papa geht richtig arbeiten.»

Doch der Direktor h"orte gar nicht zu, klatschte in die H"ande und sagte: «Bravo, Bambino, ganz vorz"uglich. Jetzt "uben wir bloss noch den Abgang, der muss besonders aufregend sein.» Ich kroch vorsichtig ein St"uck beiseite.

«Und dann lassen wir die L"owen rein (а потом мы запустим льва; rein = herein – «сюда-внутрь»)», sagte der Direktor. Was (что)?, dachte ich (подумал я), wenn hier schon Elefanten rumlaufen (если здесь слоны /спокойно/ разгуливают), kommen L"owen vielleicht auch ohne Gitter in die Manege (то, возможно, львы тоже выходят на манеж без решетки; das Gitter). Und weil sie mich nicht kennen (и поскольку они меня не знают), halten sie mich vielleicht f"ur ein St"uck Futter (вероятно, они примут меня за кусок корма)! Ich sprang auf (я вскочил; aufspringen) und rannte ebenso schnell, wie der richtige Bambino hereinkam, aus dem Zelt (и выбежал из шатра так же быстро, как туда вбежал настоящий Бамбино; rennen; hereinkommen; das Zelt).

«Und dann lassen wir die L"owen rein», sagte der Direktor. Was?, dachte ich, wenn hier schon Elefanten rumlaufen, kommen L"owen vielleicht auch ohne Gitter in die Manege. Und weil sie mich nicht kennen, halten sie mich vielleicht f"ur ein St"uck Futter! Ich sprang auf und rannte ebenso schnell, wie der richtige Bambino hereinkam, aus dem Zelt.

Da fiel mir Putzi ein (тут я вспомнил о Путци).

Ich musste ihn retten (я должен был его спасти). Ich schielte um die Ecke (я заглянул за угол; schielen – косить; смотреть искоса, сбоку). Hinter dem Wagen stand der Elefant Emir (за вагоном стоял слон Эмир). Vor ihm lag das Paket (перед ним лежал пакет/сверток; das Pak'et), und Emir war gerade dabei (и Эмир как раз собирался: «был при том»; dabei – при этом), das Handtuch aufzuknoten (распутать полотенце; der Knoten – узел), wahrscheinlich um mal nachzusehen (вероятно, чтобы проверить /что внутри/). Ich ging langsam n"aher, aber ganz vorsichtig (я медленно подошел поближе, но очень осторожно).

«Darf ich das Paket wiederhaben, Emir (Эмир, могу я забрать обратно сверток)?», fragte ich den Elefanten (спросил я слона). Ich wollte ihn auf gar keinen Fall w"utend machen (я ни в коем случае не хотел его разозлить; der Fall; w"utend – яростный, рассвирепевший; die Wut – ярость, злоба).

Der Elefant hob den R"ussel und schnaubte leise (слон поднял хобот и тихо фыркнул; heben). Aber was sollte das bedeuten (но что это означает)? Ja oder nein (да или нет)? Ich suchte in meinen Taschen und fand einen klebrigen Bonbon (я поискал = порылся в карманах и нашел один липкий леденец; die Tasche; kleben–клеить; липнуть; finden).

Da fiel mir Putzi ein.

Ich musste ihn retten. Ich schielte um die Ecke. Hinter dem Wagen stand der Elefant Emir. Vor ihm lag das Paket, und Emir war gerade dabei, das Handtuch aufzuknoten, wahrscheinlich um mal nachzusehen. Ich ging langsam n"aher, aber ganz vorsichtig.

«Darf ich das Paket wiederhaben, Emir?», fragte ich den Elefanten. Ich wollte ihn auf gar keinen Fall w"utend machen.

Der Elefant hob den R"ussel und schnaubte leise. Aber was sollte das bedeuten? Ja oder nein? Ich suchte in meinen Taschen und fand einen klebrigen Bonbon.