Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

«Wollen wir tauschen (давай поменяемся: «хотим мы поменяться»)?», sagte ich. «Du gibst mir Putzi (ты отдашь мне Путци) und ich gebe dir einen sch"onen Bonbon (а я дам тебе один хороший = вкусный леденец; der Bonb'on).» Der Elefant kam mit seinem R"ussel n"aher (слон пододвинул свой хобот) und nahm ganz vorsichtig und leise den klebrigen Bonbon aus meiner Hand (и тихо и осторожно взял из моей руки липкий леденец; nehmen). Inzwischen griff ich nach dem Paket (между тем я схватил сверток; greifen) und h"orte drin Putzi «doof» kr"achzen (и услышал, как Путци кричит внутри /коробки/ «глупый»). Ich machte einen tiefen Diener vor dem Elefanten (я сделал перед слоном низкий поклон; der Diener – слуга; /низкий/ поклон) (was ich sonst ja nie mache (что я, собственно, никогда не делаю; sonst – в других случаях, обычно)) und ging ganz langsam r"uckw"arts (и очень медленно пошел назад). Der Elefant schaukelte mit dem R"ussel (слон качал хоботом) und sah mich mit seinen kleinen Augen an (и смотрел на меня своими маленькими глазками; das Auge; ansehen). Mir war beinah so, als ob er lachte (у меня было такое ощущение: «мне было почти так», будто он смеялся).

Als ich "uber den Zaun war (когда я перепрыгнул через забор: «был через забор») und wieder auf der Strasse stand (и снова стоял на улице; stehen), nahm ich mein Taschentuch hervor (я достал свой носовой платок; das Taschentuch; die Tasche – карман; das Tuch – платок; hervornehmen; hervor – наружу: «сюда-перед») und wischte mir den Schweiss ab, der ganz dick auf meiner Stirn stand (и вытер пот, который толстым слоем покрывал мой лоб: «очень густо стоял на моем лбу»; dick – толстый; густой, плотный), und machte, dass ich nach Hause kam (и поспешил домой; «и сделал, чтобы я пришел домой»).

«Wollen wir tauschen?», sagte ich. «Du gibst mir Putzi und ich gebe dir einen sch"onen Bonbon.» Der Elefant kam mit seinem R"ussel n"aher und nahm ganz vorsichtig und leise den klebrigen Bonbon aus meiner Hand. Inzwischen griff ich nach dem Paket und h"orte drin Putzi «doof kr"achzen. Ich machte einen tiefen Diener vor dem Elefanten (was ich sonst ja nie mache) und ging ganz langsam r"uckw"arts. Der Elefant schaukelte mit dem R"ussel und sah mich mit seinen kleinen Augen an. Mir war beinah so, als ob er lachte.

Als ich "uber den Zaun war und wieder auf der Strasse stand, nahm ich mein Taschentuch hervor und wischte mir den Schweiss ab, der ganz dick auf meiner Stirn stand, und machte, dass ich nach Hause kam.