Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich nahm den grossen Schl"ussel und ging in den Keller. Jedes Mal muss ich mich furchtbar abqu"alen, ehe ich das Schloss aufkriege. Doch im Keller fand ich kein Suppengr"un. Ich riss nur einen Kohlenstapel um, als ich es suchte.

«Ich habe "uberall gesucht», sagte ich, als ich schwarz vom Kohlenstaub aus dem Keller kam, «doch das Suppengr"un ist nicht zu finden.»

«Kann auch nicht», sagte Mama, erst ganz ernst, dann lachte sie los. «Es liegt n"amlich nur am 1. April unten.»

Sie setzte sich auf den K"uchenschemel (она села на кухонную табуретку; der K"uchenschemel; die K"uche – кухня; der Schemel – табуретка), «Suppengr"un im Keller (зелень для супа в погребе)... sonst schiesst's ins Kraut (иначе она прорастет)...», rief sie immer von neuem (выкрикивала она снова и снова; rufen) und wischte sich die Tr"anen aus den Augen (и вытирала слезы из глаз; die Tr"ane; das Auge).

Ich ging raus (я вышел) und setzte mich in die Stube an den Tisch und br"utete (сел в комнате за стол и долго размышлял; der Tisch; br"uten – высиживать птенцов, сидеть на яйцах; /разг./ долго думать, размышлять). Einen ganz tollen Aprilscherz wollte ich mir "uberlegen (я хотел придумать какую-нибудь замечательную апрельскую шутку).

Draussen h"orte ich Mama noch lachen (я слышал как мама еще смеется = как мама все еще продолжает смеяться): «Suppengr"un im Keller (зелень для супа в погребе)...» Ich beschloss, meinen grossen Schlag beim Abendbrot zu f"uhren (я решил, нанести свой сильный удар за ужином; beschliessen; der Schlag; das Abendbrot; der Abend – ужин; das Brot – хлеб).

Sie setzte sich auf den K"uchenschemel, «Suppengr"un im Keller... sonst schiesst's ins Kraut...», rief sie immer von neuem und wischte sich die Tr"anen aus den Augen.

Ich ging raus und setzte mich in die Stube an den Tisch und br"utete. Einen ganz tollen Aprilscherz wollte ich mir "uberlegen.

Draussen h"orte ich Mama noch lachen: «Suppengr"un im Keller...» Ich beschloss, meinen grossen Schlag beim Abendbrot zu f"uhren.

Papa kam nach Hause (папа пришел домой). Mama hatte nichts Eiligeres zu tun (у мамы не было ничего более срочного; eilig – спешный, торопливый), als ihm gleich die Geschichte mit dem Suppengr"un im Keller zu erz"ahlen (чем сразу же рассказать ему историю про зелень для супа /лежащую/ в погребе). Beim Abendessen blieb ich stumm (за ужином я молчал: «оставался безмолвным»; das Abendessen; bleiben). Papa wunderte sich (папа удивился).

«Ist dir die Petersilie verhagelt, Alfons (Альфонс, у тебя петрушку градом побило = ты в плохом настроении из-за петрушки; verhageln – быть побитым градом; ihm ist die Peters'ilie verhagelt – /разг./ он в дурном настроении, он раздражен; der Hagel – град)?», fragte er (спросил он). «Ich meine die Petersilie vom Suppengr"un im Keller (я имею в виду петрушку из зелени для супа /лежащей/ в погребе).»

Papa kam nach Hause. Mama hatte nichts Eiligeres zu tun, als ihm gleich die Geschichte mit dem Suppengr"un im Keller zu erz"ahlen. Beim Abendessen blieb ich stumm. Papa wunderte sich.

«Ist dir die Petersilie verhagelt, Alfons?», fragte er. «Ich meine die Petersilie vom Suppengr"un im Keller.»