Немецко-русский словарь разговорного языка

Hahnrei т: j-n zum - machen наставить рога кому-л.

Halber т кружка пива объемом 0,4 л.

Hamster т\ - melken берл. искать туалет.

Hans: -im Glück счастливчик; -Dampf in al­len Gassen наш пострел везде поспел; - Lie­derlich ветренник; ich will - heißen, wenn die Sache nicht so geht! можете назвать меня дура­ком, если получится по-иному!

Harke / zeigen, was eine - ist показать, где раки зимуют.

Hasenbrot п неиспользованная еда, прине­сённая назад домой.

Hecht т облако табачного дыма (в комнате, помещении).

Heiermann m берл. монета в 5 марок, heiern берл. 1. спать; 2. бить, ударять.

Heini т презрительное обозначение человека, которого не могут терпеть.

heil, helle: - sein иметь голову на плечах, быть умницей.

Heu п: sie haben Geld wie - у них денег куры не клюют; - und Stroh im Kopfe haben быть

hineindrücken

набитым дураком, бестолочью; sein ~ im trock­nen haben 1. закончить свое дело (вовремя); 2. заработать на чём-л. кругленькую сум-му. hineindrücken жарг. вколоть дозу наркотика, hops: ~ gehen 1. умереть; 2. обанкротиться.

Hose/ in die ~ gehen плохо удаваться, не по­лучаться,

hott: weder ~ noch ha wissen или weder hü noch ~ wissen не знать, где право, где лево.

Hotte f ласк, обозначение домашнего живот­ного.

Hucke/ j-m die - voll lügen наврать кому-л. с три короба; sich die - voll lachen насмеяться вдоволь; sich die ~ voll saufen напиться до бесчувствия; die ~ voll kriegen быть избитым.

Hunni m банкнота в 100 марок.

Hure f продажная девка, шлюха.

husten: ich will darauf чихать мне на это!

Idi т идиот, псих.

Igel т\ das paßt wie der ~ zum Taschentuch (или Handtuch) это очень плохо подходит для дан­ной цели.

jucken

Ille f берл. палка, дубинка.

illuminiert подвыпивший.

Ische [ i: ] f берл. жена, подруга, возлюбленная, партнерша.

itzen берл. красть, воровать.

Jаске/ das ist - wie Hose что в лоб, что по лбу; хрен редьки не слаще; die ~ voll kriegen получить взбучку, получить по шее, схлопотать по загривку; sich die ~ begossen haben напиться (вина и т.п.).

jagen vt: damit können sie mich ~ я этого не терплю.

Jakob: der wahre ~ именно то (тот), что (кто) нужно (нужен).

jemand: ich bin auch ~ и мы не лыком шиты. Jette/ берл., ласк, подруга.

Jubeljahre: alle ~ раз в год, да и то по обе­щанию.

jubeln vi\ juble nicht zu früh, es kann noch an­ders kommen рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

jucken vi: wen (wem) es juckt, der kratze sich

Jum

кого это касается, пусть тот и беспокоится; was dich nicht juckt, das kratze nicht не суйся; wo es juckt, da kratzt man у кого что болит, тот о том и говорит.

Jum т: im - sein берл. быть навеселе, быть подвыпившим.

j.w.d. = janz (= ganz) weit draußen берл. ~ у черта на куличиках.

Krabbeln: sich - страстно спорить, ссорить­ся.

Kabrusche: -machen провернуть дельце, kaff дрянной, бросовый.

Kaff т 1.1. отбросы, дрянь; 2. пустяки, вздор;

II. захолустье, глухомань, дыра.

Kaffee т: das ist alles alter всё это старо!

Kaffer т деревенщина, простофиля, дурак, kahl: -eAtta берл. плешина, лысина.

Kakao т: j-n durch den - ziehen подсмеиваться, подшучивать над кем-л.^ разыгрывать кого-л.

Kalle 1. т брат; 2./’ невеста.

Kalb п: молодой, неопытный юноша, “телок”; ein ~ abbinden вырвать, блевать; das ~ beim

Карре

Schwänze nehmen неправильно начать какое-л. дело.

kaltmachen: убить.

Kamm т: der ~ schwillt ihn он начинает гне­ваться.

Kanal от: den ~ voll haben 1. быть сытым по горло чем-л.; 2. перебрать, хватить лишку, сильно поддать (о пьяном).

Kanone f eine große ~ крупный специалист; wie aus der ~ geschossen мгновенно, молние­носно; mit ~n nach Spatzen schießen стрелять из пушки по воробьям; unter aller ~ ниже всякой критики.

Kanonenstöpsel от толстый человек.

Kante f. hat sie eine ~! ну и грудь у неё!; hat er eine ~! ну и носище у него!; Geld auf die hohe ~ legen копить, откладывать деньги (на чёрный день).

каре: er ist schwer von ~ он плохо понимает, до него с трудом всё доходит.

kapieren понимать, усекать.

Карре/ etw. auf seine ~ nehmen взять ответст­венность за что-л.; etw. kann ihm die ~ kosten что-л. может стоить ему его должности; j-m

Kappes

auf die - geben побить, отколошматить кого-л. Kappes n чушь, чепуха, росказни, бредни.

Karotte f. eine junge ~ молодой, неопытный человек, “молодо-зелено”.

Karnickel п виновник, козёл отпущения. Kaschemme/ пивнушка, кабак, притон.

Käse пт. das ist alles —! это всё чепуха, вздор!; ~ reden молоть чушь, ерунду; auf den - fliege ich nicht! на эту удочку я не попадусь!