Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Хотя еще не рассвело, но тот, чей зорок взгляд,
Мог видеть рыцарей Креста, скажу не наугад,
Что возле Тарна на лугу свои шатры крепят.
Немудрено, что горожан прошиб холодный пот...
5 Сдались охотно бы они, когда б не пришлый сброд,
Что, Божьей кары не боясь, за деньги в бой идет.
Могли бы жители бежать куда глаза глядят
По виноградникам... Скажи, сколь стоит виноград,
Который больше никогда никто не соберет?
10 И кто покинул Муассак, нашел удачу тот!
Но все мы, Господи, идем, куда судьба ведет.
Умнее было б, я скажу, не запирать ворот,
Ведь те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот,
Терпели малую беду, свой сохранив живот[323]

.15 Избравший меньшее из зол ни в чем не виноват.
Вот если бы Тулузский граф, отважен и богат,
Сумел вассалов защитить от бедствий и невзгод,
Поладив с Церковью святой, скажу вам в свой черед,
И сам отважный Арагон, сверкая сталью лат,
20 Сумел Монфора б победить, пред коим нет преград,
Тогда бы под тулузский стяг вернулись все назад.
Всяк знал, что лучше уступить, — упрямство смерть несет,
И быть убитым не хотел, попавши в переплет.
Так объяснял Бернар д’Эсгал подобных мыслей ход:
25 «Когда, ну, скажем, через топь идете вы вперед,
Не зная, есть ли тут проход и безопасный брод,
Стань в середину, не спеши. Пусть канет в глубь болот
Неосторожный, ты ж и впредь узришь небесный свод».
Так сдался рыцарям Креста, чей путь от века свят,
30 Один из ближних городов[324]. Хоть горд был магистрат[325]Дружиной, кою возглавлял известный всем Гираут[326],
Имелись шансы на успех едва ли и навряд.
А в Муассаке, я скажу, когда был город взят,
Всяк встретил смерть в упор.

Лесса 118

Едва ли правы были те, кто дать решил отпор
Отважным рыцарям Креста, однако на запор
Они закрыли Муассак. Был общий приговор
Таков, что город защитят адепты ложных вер,
5 А также пришлые войска — тулузцы, например.
Клялись тулузцы, что врагу не взять их на измор.
Сошлись французы на совет...[327]

Открыл им свой шатерПримас из Реймса[328]. Рядом с ним уселся граф Монфор,
Супруга графа — впереди, потупив скромно взор,
10 Бароны сели вполукруг на шелковый ковер.
Средь них был доблестный де Контр, любезный кавалер,
Что избран Господом самим, затем — сеньор Ламбер,
Чьи были б впору королю рубаха и убор,
И богомольный де Ливрон, что в схватке быстр и скор.
15 Тогда и было решено, войскам назначив сбор,
Не тратить время зря.

Лесса 119