Песни Белерианда

, 1605

И пики пурпурные

пронзают вечер.

.

Все гасло. Густея,

глубокие тени

Скользили по склонам;

в сумерках тонули,

Пунцовым подсвечены,

последние гребни.

.

Кряжи крутые

в каменных мантиях

- 1610

Воздвиглись под звездами;

взошла луна

62

Над извечным Востоком,

,

63

и воды Иврина,

В сон погруженные,

отражали смутно

Два бледных лика.

.

Размышленьем скованы,

Беглецы безмолвствовали,

, ,

не будя ни звука.

, 1615

Вот ветерки повеяли;

вились вкруг путников

Дуновения душистые,

дыша прохладой.

;

Для ночлега нашли они

нишу в скалах:

- e

Пещерку песчаную;

;

из прутьев буковых

,

Сложили костер;

соцветиями жаркими

1620

100

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Плясало пламя;

;

плыл сизый дым

Тонкими токами;

,

Турин внезапно

На лик Флиндинга

средь бликов воззрился

,

И дивясь, вымолвил,

в словах запинаясь:

:

«О ном, не знаю,

‘ ,

как и назвать тебя,

1625

Чьей ты крови и рода,

–

что за рок связал тебя

С бродягой бездумным,

бездольным скитальцем,

,

Погубителем Белега,

,

брата по оружию?»

- - ?

Боясь, как бы боль

безумия снова

Не накатила на Турина,

не утаил Флиндинг,

,

1630

Как страждал и странствовал

в страшной чаще,

;

Как на неторных тропах

Таур-на-Фуин,

- - ,

Смертной Тени,

,

сбился с дороги,

;

О бойце бесстрашном,

Белеге-лучнике,

, ,

О деяньи их доблестном

в долине сумрачной,

,

1635

Что помнят поныне

в песнях немолчных;

;

О Судьбе свершившейся

,

сбивчиво молвил он, –

,

В запутанных зарослях

под завесой терновника,

Когда мощь Моргота

во мраке воспряла.

.

Смолк сказ его,

в скорби прервался;

,

1640

Ло! Слезы хлынули

!

по лицу Турина,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

101

На волю вырвалось

полноводным потоком

Страданье сдерживаемое.

.

Рыдал он неистово,

Беззвучно, безудежно,

, ,

в безмерном горе

Песок пыльный

в пальцах терзая;

.

1645

Но не боялся более

бедствий новых

;

И ободренья бездушного

не обрел Флиндинг:

,

Сон беспросыпный

сковал его намертво.

.

Вдруг песнь потревожила

покойную дрему.

Дивясь, пробудился он;

:

чуть рдели угли;

;

1650

Ночь тускнела;

,

недвижен был мир.

Во тьме безмолвной

мелодия ширилась,

63

Плыла в поднебесье

64

песня могучая.

.

То Турин, вставши

над истоком водным,

,

Высоко в скалах,

у кромки воды,

1655

Что сочилась слабо,

,

слагал во весь голос

Песнь, что полнилась

печалью торжественной:

,

Плач по Белегу

и бессмертной славе его.

.

Сплетал он складно

слова колдовские;

,

Откликались, очнувшись,

озера и чащи,

,

1660

Скалы стенали,

скорбя по Белегу.

.

Песнь, что пел он,

помнят и ныне:

,

Средь номов – насельников

в Нарготронде

102

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Повсюду призвала она

полки отважные

Бороться с Бауглиром, –

–

«Дружба Лучника».

‘ . 1665

С вершины вниз

возвратился Турин,

На песок прилег он

,

подле Флиндинга,

Сном скован,

пока солнце не вышло

На свод сияющий,

спеша на Запад.

.

Виденье взору

явилось в пределах

1670

Немой дремоты;

:

мнилось, бредет он

Вверх по глыбам угрюмым

голого склона

К чаше, точёной

в черной лощине,

,

Окаймленной по краю

кустарником куцым;

-

Ветер северный

-

ветви иссек его

1675

Как ножом безжалостным.

.

В ложбине мрачной

Теснился терновник,

,

с тисом сплетенный:

-

Древесину дерев тех

изглодали годы;

.

Сучья иссохшие,

сплошь изъязвленные,

Черные, чахлые,

,

обреченно вздымались;

, ,

1680

Мечены молнией,

мертвые остовы

,

Персты, пожженные

пожаром, тянули

В сумерки стылые.

.

Сокрушенно воззвал он:

:

«О Белег, брат мой!

‘О , ,

О Белег, скажи мне,

О ,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

103

Где покоится прах твой

в пределах горестных?»

? – 1685

Отголоски эха

отзывались: «Белег».

‘ ;

Се! Из дальней дали

e

донесся голос,

Задрожав зыбко,

как зов полуночный

Над пустынной пучиной:

:

«Полно искать меня,

‘ .

Истлел лук мой

в земле могильной,

;

1690

Лес мой спалило

пламя небесное.

;

Здесь страх селится,

,

не смеет вторгаться

Во глушь горькую

,

ни гоблин, ни орк;

;

64

Нет подхода к порталу

65

пущи угрюмой,

Путем пагубным

;

пройти не можно.

,

1695

Но к ожиданию долгому

за долами моря

Отлетела жизнь моя,

в чертоги лунные.

.

Доблесть – поддержка тебе,

,

друг одинокий!»

!

Дивясь, пробудился он –

;

духом взбодрившись,

,

Исцелившись разумом;

,

громко окликнул

1700

Флиндинга го-Фуилина,

- ,

эльфийского воина.

.

Солнца серебряные

стрелы пробились

Сквозь пряди разметанные

ревущего водопада,

Крытого радуги

трепетным сводом.

.

«Куда, о Флиндинг,

‘ , О ,

податься нам ныне?

,

1705

104

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Или навек заживем мы

у вод плящуших,

,

Без забот, вне зла,

,

у заводи смеха?»

, ?

«В Нарготронд

‘

номов ныне отсюда

, ,

Добраться думаю, –

, ‘

дал ответ Флиндинг. –

,

Келегорм и Куруфин,

,

искусного Феанора

1710

Сыны, заложили,

e

бежав на юг,

;

Бастион борьбы

с Бауглировой яростью,

,

И в союзе секретном

скрываются ныне

С пятью прочими

в пущах Востока –

,

Нетерпимые недруги

ненавистного Моргота:

.

1715

Майдрос, что Морготом

был муке подвергнут,

Их вождь и владыка,

,

владеет мечом он

Дланью левой;

;

легконогий Маглор,

,

Дамрод и Дириэль,

i

и недобрый Крантир;

,

Взыскуют семеро

сокровища отчего.

.

1720

Днесь Ородрет правит

гротами, землями

,

И нарготрондскими

бессчетными ратями.

.

Там, верно, в возраст

вошла, расцветая,

Финдуилас дивная,

дева хрупкая,

Дорогая дочь его,

,

тех дворцов сумрачных

1725

Свет и смех,

, ,

что всем сердцем любил я,

,

Люблю и стремлюсь к ней;

,

любовь зовет меня».

.

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

105

Где Нарог несся

в неистовой ярости

По перекатам каменным,

плеская пеной,

,

В путь проворно

пустились на юг они.

, 1730

Лучилось улыбками

лето приветное,

День ото дня,

,

в долах и чащах,

Где птицы полнят

певучей музыкой

Чащобы частые,

щебеча звонко.

.

65

Никто не выследил,

66