Песни Белерианда

Дома Хитлума

громоздились мертвые.

.

Орды за ордами

орки голодные

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

149

С холмов хлынули,

хищными лапами

35

Осилили смелого,

,

иссекли ранами,

Совладали с доблестным

Владыкой Митрима.

.

Живым его взяли

по воле Бауглира;

;

В предел Преисподней,

в подгорные залы,

,

К угрюмым и мрачным

,

Кряжам Железа

, ,

40

Привели лорда

Земли Тумана,

,

Хурина Талиона –

,

к трону ненависти,

Под свод, что стоял

на столпах базальтовых.

Нетопыри реяли

.

во мраке зала,

,

Драконы и змеи

вкруг колонн обвились.

; 45

Лютое пламя

жгло Бауглира:

Ярился враг

,

из-за краха замыслов:

:

Из ловушки вырвались

отважный Тургон,

,

Сын Финголфина;

;

и Феаноровы чада,

e ,

Творцы самоцветов

бесценных и вечных.

.

50

Ибо в буре битвенной

не сгибался Хурин:

,

С горьким смехом,

,

не страшась гибели,

96

Секирой сражался –

–

97

смертоносные взмахи

Что крыла орлиные

,

в полете вольном;

;

Мертвенной молнией

взмыв, она падала,

,

55

Как дерева вековые

валятся с грохотом,

150

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Так валились враги его.

.

Воитель бился;

,

Тесаки тупились,

тонули в крови

Мужи Митрима;

;

так на миг краткий

Путь преградила

потоку орков

60

Горсть уцелевших,

,

арьегард храбрый,

,

Дабы Тургон стойкий,

восстав во гневе,

Проложил себе путь

жарким лезвием,

Сквозь рати ярящиеся –

.

просеку торную

!

Из сечи – как стебли

,

под серпом ложатся

65

В пору покоса, –

,

так полчища адовы

Стлались как сено.

.

Так семь родов,

,

Войско великое

,

увел король

За дальние долы

и дикие горы,

От врагов сокрылся –

–

речи нейдет о нем

70

В повести Турина.

.

Победу Моргота

Неведенье отравило –

,

возмездья алкал он,

,

Во власти вражды

и великой злобы,

,

И дум недобрых:

,

приведен был Талион,

Скован, но несломлен,

, ,

под своды черные.

.

75

Рек Владыка Ада:

:

«Доблестный Хурин,

‘ ,

Стойкий как сталь,

- ,

встал предо мною,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

151

И живьем взятый,

,

верно, по трусости?

!

Меня он знает ли?

,

Надо ли молвить,

Что за доля ждет его

в подвалах железных?

?

80

Боль неизбывная,

,

балрогов пытки!»

!

Хитлумский вождь,

,

Хурин ответствовал:

–

«О губитель гнусный, –

и в гневе яром

Очи его алым

:

огнем полыхнули, –

‘О ,

Страхом не скован,

я сражался с тобою,

, 85

Не боюсь и ныне,

,

о недруг Богов,

,

Ни тебя, ни рабов твоих:

,

бесов и демонов!»

!

Кудри темные

,

откинул с лица он, –

,

Пряди спутанные,

от пота влажные, –

,

Выдержал взгляд

Властелина Зла.

–

90

С того дня недоброго

ни один из смертных

Не дерзал с тем взором

глазами встретиться.

.

Разум Хурина

во мраке туманном

97

Тонул, теряясь

98

под тяжким взглядом.*

,*

Но ни дух не дрогнул,

ни гордыня ярая.

.

95

Тут Лунгортин,

Властелин Балрогов

Хлестнул по устам его;

,

усмехнулся Моргот:

:

«Нет, изведаешь страх,

‘ , ,

как уязвит тебя пламя,

* Здесь заканчивается самый поздний текст « », и далее следует текст «В»; см. стр. 95.

152

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

И бич исхлещет

белое тело

И пытке предаст

плоть изнуренную!»

!

100

Приказал он подвесить

пленника на цепях,

Колдовством кованых

для казни мучительной,

Что нестерпимой пыткою

плоть язвили,

,

Но в немом безмолвии

замкнул уста он,

Не молил о милости.

.

Так мучась, видел он

105

На смоляных стенах –

слепящим жаром –

Огней отдаленных

-

отблески яркие,

Во тьме туннелей

и тусклых арок

В безднах бессветных

бездонных чертогов.

;

Там стоны сливались

со смутным шумом,

110

С гулом и громом

грохочущих кузней,

С громовым лязгом;

;

дымы изрыгали

Горны горящие;

;

горестные лица

Во мраке маячили;

злорадные орки

Хлесткими плетками

пленников гнали.

.

115

В отчаянии очи

обращались к Хурину,

,

Много слез пролилось

о бесслезной его муке.

.

Ло! Помыслил Моргот

!

о могучей судьбе,

,

О реченном роке,

,

что разор и гибель,

,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

153

Скорбь и страдания

сулит эльфам

120

По вине и воле

ветреных смертных:

;

Лишь друга доверенного

предательство низкое

Превозмочь сможет

магию тайную,

Что поддержкой дарила

o ,

детей Кора,

,

Берегла братьев,

обетом связанных,

,

125

Сынов Феанора;

,

и сына Финголфина,

-

Тургона стойкого;

e ,

и тайные, дальние

, ,

Чертоги в черной

чаще дремучей –

Трон Тингола

в Тысяче Пещер.

.

Тут двоедушный

Владыка Ада

- 130

Поспешил проворно

к пленному Хурину,

,

98

С ним – могучие

99

меднорукие балроги

-

С плетьми из пламени,

с цепами железными;

e

Смеясь, смотрели они

на страданья узника,

;

Но объявил Бауглир:

:

«О бесстрашнейший смертный,

‘О ,

135

Судьба сия не пристала

столь смелому воину,

До сражений жадному,

жестокорукому:

Свой меч продавать

,

малодушным союзникам,

Что отбить из оков его

иль отмстить не тщатся;

.

Сокрывшись в сумраке,

от страха дрожат они,

140

154

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

В горах голодных

как изгои хоронятся,

Предательски прячутся,

,

презревши союз,

,

Пока в темнице томится он –

на тяжкую долю

Обречен – на мучения

нескончаемой пытки

И боль неизбывную.

.

Мне больше по нраву,

145

Чтоб рукою нескованной

клинок острый

Ты сжимал, иль секиру

с сияющим краем

В вихре войны,

где ветер треплет

Стяги сражения –

–

чтоб славный клинок тот

В горнах гулких

моих горных кузней,

150

Из стали сияющей,

сердцу на радость,

И броня битвенная

,

сработаны были,

,

И кольчуга чудная, –

–

чем иссечен цепами,

Мою милость отмел бы ты,

мучась в оковах,

Под плетьми могучими

медных балрогов.

:

155

Пристал почет тебе,

подобает отличие

Как войсководителю,

когда в вихре битвы

Щиты трещат,

,

и нещадный натиск

Вражий строй рушит

под рев пожара.

.

Ло! На службу ступай ко мне;

! ;

смири ненависть,

,

160

Вражду давнюю,

дань заблуждению,

- –

Господин я добрый,

деянья слуг своих

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

155

Помню прекрасно.

.