Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Уильям Шекспир

Я — мать отца их и хочу их видеть.

Леди Анна

Я по родству им тетка — мать в любви к ним.Веди меня. На свой беру я страхПроступок твой по службе; не страшись.

Брекенбери

Нет, госпожа, так я не поступлю.Я связан клятвой, потому простите.

(Уходит.)

Входит Стенли.

Стенли

(герцогине Йоркской)

Когда бы часом позже я вас встретил,Приветствовал бы я вас, герцогиня,Как мать двух королев.

(Леди Анне.)

О госпожа,Должны скорее вы идти в Уэстминстер:Там с Ричардом венчают вас на царство.

Королева Елизавета

Шнурки разрежьте мне скорей, скорее!На волю сердце вы мое пустите!А то от вести смертной упаду.

Леди Анна

Весть гнусная! О гибельная новость!

Дорсет

Ну, успокойтесь. — Матушка, что с вами?

Королева Елизавета

Не говори со мной; беги, мой Дорсет!Смерть за тобой несется по пятам:Зловеще имя матери твоей.Чтоб смерть и ад тебя здесь не настигли,Ты за море, ты к Ричмонду беги,Спасайся, торопись из живодерни;Счет трупов ты собой не умножай:Не дай проклятью Маргариты сбыться,Что я умру, все потеряв при жизни, —Венец английский, мужа и детей.

Стенли

Совет ваш, королева, очень мудр. —

(Дорсету.)

Воспользуйтесь недолгими часами. —Я сыну напишу[220], и эти письмаПолучите вы от меня в пути.Поторопитесь, вам пора идти.

Герцогиня Йоркская

О горе сеющий злосчастья ветер!Проклятая утроба, ложе смерти!Ты выкинула василиска в мир,Чей неминуемый смертелен взгляд!

Стенли

(леди Анне)

Идите ж, королева. Дело спешно.

Леди Анна

С великим отвращеньем я иду.Пусть обруч золотой каленой стальюМне ляжет на чело и мозг прожжет;Пусть ядом умастят меня и смертьМеня постигнет прежде, чем услышу:«Храни, о боже, нашу королеву!»

Королева Елизавета

Иди, бедняжка!Я славе не завидую твоей;Зла не желай себе, чтоб нас утешить.

Леди Анна

Увы, я зла себе уж пожелала!Когда пришел тот, кто супругом стал мне,За телом Генриха в слезах я шла, —Его едва отмыты были рукиОт крови ангела, что был мне мужем,И от его отца пречистой крови, —О, я взглянула Ричарду в лицо:«Будь проклят, — говорю, — я молода,А ты меня вдовою старой сделал!Как женишься, тоска к твоей постелиПривяжется; жена — когда найдешь тыБезумную — твоею смертью будетНесчастнее, чем я потерей мужа!»Проклятья не поспела б повторить я,В столь краткий срок медовыми словамиМоим он женским сердцем овладел.Мое ж проклятье на меня упало.С тех пор не знают отдыха глаза,И часа одного в его постелиЯ не вкусила золотого сна.От снов его ужасных просыпаюсь...Дочь Уорика — меня он ненавидит,И скоро он развяжется со мной.