Полный свод истории. Избранные отрывки

Когда гузы и с ними царь Мухаммад ибн Махмуд-хан вернулись в Несу и Абивард, как мы рассказали, отец [Мухаммада] султан Махмуд-хан, который был там с находившимися при нем хорасанскими войсками, вышел и присоединился к ним. Было решено подчиниться ему, а он хотел привести в порядок страну и сохранить ее, но оказался не в состоянии сделать это. Когда они соединились, то в шабане направились к Нишапуру, где находился ал-Му'аййид Ай-Аба. Когда он услышал об их приближении, то шестнадцатого дня ушел оттуда в Хаваф[524], а гузы прибыли туда двадцать первого дня этого [месяца] и остановились в нем [Нишапуре]. Люди сильно боялись их, но они не сделали им ничего и двадцать шестого ушли оттуда к Серахсу и Мерву.

В нем [Нишапуре] был законовед ал-Му'аййид ибн ал-Хусайн ал-Муваффаки, глава шафиитов. Он был из старинной семьи, из потомков имама Абу Сахла ас-Су'луки, и был в родстве по женской линии с семьей Абу-л-Ма'али ал-Джувайни. Он был выдающимся [человеком] в городе, и у него были бесчисленные последователи. Случилось так, что один из его сторонников убил по ошибке человека из шафиитов по имени Абу-л-Футух[525] ал-Фустукани[526]; а этот Абу-л-Футух был связан с накибом 'Алидов в Нишапуре Зухр ад-дином Абу-л-Касимом Зайдом ибн ал-Хасаном ал-Хусайни. Этот накыб был в то время правителем в Нишапуре. Он рассердился за это [убийство] и послал к законоведу ал-Му'аййиду, требуя убийцу, чтобы покарать его, и угрожая [ал-Му'аййиду], если тот не сделает этого.

Ал-Му'аййид же отказался выдать его и сказал: «Нет у тебя доступа к нашим сторонникам; власть твоя только над 'Алидами». Накиб собрал своих сторонников и тех, кто следовал за ним, и выступил против шафиитов. Они собрались и сразились с ним и многие из них были убиты. Потом накиб сжег рынок 'Аттарин (Парфюмеров)[527], и они также сожгли улицу Му'аз[528] и улицу Баг Тахир (?)[529] и дом имама обоих священных городов[530] Абу-л-Ма 'али ал-Джувайни, так как в нем находился законовед ал-Му'айй-ид, шафиит, из-за родства по женской линии между ними. Беда стала нестерпимой для всех людей. После этого законовед ал-Му аииид собрал сборище из Туса, Исфараиина, Джуваина и других мест, и они убили одного из последователей накиба Зайда, известного под именем Ибн ал-Хаджжи ал-Ушнани. Это встревожило 'Алидов и тех, кто был с ними, и восемнадцатого шаввала пятьсот пятьдесят четвертого года они вступили в сражение. Битва разгорелась, и были сожжены медресе, рынки, мечети. Многие из шафиитов были убиты. Ал-Му'аййид, шафиит, с небольшим отрядом |106| нашел убежище в крепости Фархак[531], и руки шафиитов стали слишком коротки для боя [т. е. не было возможности сражаться]. Потом ал-Му'аййид перешел в одно из селений Туса, и шафиитские лекции в Нишапуре прекратились. Город был разрушен, и в нем было убито много народу.

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ОСАДЕ ТЕРМЕЗА ВЛАДЕТЕЛЕМ ХУТТАЛАНА, О ВОЗВРАЩЕНИИ ЕГО И ЕГО СМЕРТИ

В этом году в раджабе месяце царь Абу Шуджа' Фаррух-шах[532], который утверждает, что он из потомков Бахрама Гура, упомянутого [нами в повествовании] о правлении Хосрова Парвиза (Абарвиза), выступил к Термезу и осадил его. Причиной этого было то, что он подчинялся султану Синджару. Когда же против него выступили гузы, он (Синджар) потребовал, чтобы тот (Фаррух-шах) был с ними в битве против них. Он собрал войска и сделал вид, что идет со своими войсками к Синджару, а сам стал ожидать, что будет. Если бы Синджар победил, то он явился бы и сказал: «Ты опередил меня с битвой». А если бы победили гузы, то он сказал бы им: «Я не пришел из склонности к вам и желания, чтобы вы победили». Когда Синджар был разбит, и случилось то, что рассказали, он оставался [на своем месте] до этого времени, [а теперь] направился к Термезу, чтобы осадить его. Владетель его Фируз-шах Ахмад ибн Абу Бакр ибн Кумач собрал войска и встретил его, чтобы отразить [войскам неприятеля]. Они сразились. Фируз-шах[533] был разбит и бежал, не обращая ни на что внимания. По дороге он заболел коликами и умер*.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ПЯТЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЫЙ (12.01.1160-30.12.1160)

|114| ПОВЕСТВОВАНИЕ О ВОЙНЕ МЕЖДУ ВОЙСКОМ ХОРЕЗМШАХА[534] И ТЮРКАМИ-ЯЗЫРАМИ[535]

|116| В этом году в месяце раби ал-аввал отряд войск хорезмшаха выступил к Уджне (Уджине)[536] и напал на Иагмур-хана ибн Удака (?)[537] и тех, кто был с ними из тюрков языров. Они (хорезмийцы) вступили в битву с ними и многих убили. Иагмур-хан бежал и направился к султану Махмуду ибн Мухаммад-хану и тюркам язырам, которые были с ним, расчитывая сблизиться с ними в силу родственных связей. Йагмур-хан думал, что хорезмийцев настроил против него Ихтийар-хан Айтак[538] и стал просить гузов о помощи [помочь] ему.

*[539] ПОВЕСТВОВАНИЕ О ВОЙНЕ МЕЖДУ ШАХОМ МАЗАНДЕРАНА И ИАГМУР-ХАНОМ