ПРИКАЗКИ

Десь там у кляшторі
За часу їдного
Сповідав законник
Ляшка молодого.

Ляшок признається,
Що звів раз дівчину.
Законник питае:
«А kiedy z to, synu?» [35]

Той йому i каже:
«Raz,- каже,- w gaiku
Przy szumie strumika,
Przy pieniu slowika...

Przy swiecie ksiazyca...» [36]
А той, бідний, слухав,
Далі ухватився
Руками за вуха.

«Nie mow,- каже,- nie mow,
Nie mow, ja cig proszе,
Bo ty uzyl, serce,
Diabelskich roskoszy!»

«To mnie, moj ksiеzuniu,
Doktor perswadowal,
Zebym tak siе sobie
Od oczu kurowal!» [37]

А законник бідний
Тілько облизався...
Далі: «Nie wierz, serce,
Nie wierz,- обізвався.-

Bo gdyby to pomoc
Byla od tej kury,
I ja bym juz widzial
Dawno przez te mury!» [38]

PRZYWITANIE [39]

Захтіли брацішки
Біскупа вітати
Та й кажуть їдному
Привіт написати.

Але той, cipoмa,
Хоч бери на муки,
I пюра не вміє
Узяти у руки.

I ходить, сумує,
Не вип’е, не ляже,
Аж їден брацішок
Раз до нього й каже:

«Чого так сумуєш?
Не журися, брате!
Як приїде біскуп -
Meнi давай знати!»

Приїжджає біскуп,
Брацішок до того;
А той, як на збитки,
Не писав нічого.

«Zmiiuj siе, moj bracie!
Bo ciе pan Bog skarze!» [40]
А той тілько чарку.
«Wszystko bеdzie! - каже.-

Ту staniesz do mowy,
Ja siаdе w zaciszku,
Co ja bеdе mowic,
I ty mow, braciszku!» [41]

Стає той до мови,
А той заховався.
Коли чує - шелеп
В костьолі піднявся.

Та й питає того:
«А juz,- каже,- przyszedl?» [42]
А той до біскупа:
«А juz,- каже,- przyszedl?»

Той, бідняка, з серцем,
I жалем, i сміхом:
«Cicho!», [43] - йому каже,
А той собі: «Cicho!»

Той тогді озвався:
«Jaki ze ty duren!» [44]
А той до бiскупа:
«Jaki ze ty duren!»

RZEPA [45]

Їден іде мазур
По ciм боці piчки.
Другий, глухий, мазур -
По тім боцi piчки.

Сей того питає:
«Jak siе masz, moj mily?» [46]
А той йому каже:
«Do rzepy chodzitem!» [47]

Сей знову питає:
«Jak tarn zona, dzieci?» [48]
Той своє провадить:
«Swinia zjadla, przeci!» [49]

Сей йому i каже:
«Pocaluj psa w galy!» [50]
А той йому каже:
«I ja to myslalem!» [51]

25 июня

KULBACZKA [52]

Надибає дівку ксьондз
Під вечірню пору.
Бере її у мішок,
Несе до кляштору.

Але прелат зупинив.
«Со to,- каже,- bracie?» [53]
«А kulbaczka,- каже той,-
Szanowny prelacie!»

«А pojechac mozna, mnie?»
«А czemu z nie mozna?»
«Nies ze do mnie, bracie moj,
Nies, duszo pobozna» [54]

25 июня

ДИВНИЙ БИК