Просыпается слово: Стихотворения, переводы

В середине сентября
время, кажется, застыло,
чтобы нам не стыдно было
рвать листы календаря.

Почему-то новый год

начинается с вершины,
с той загадки, что поныне
нас и манит, и гнетёт.

Протрубит судейский рог

ломким голосом ягнёнка.
Нас ведут следы ребёнка
за невидимый порог.

То ли вместе, то ли врозь

мы идём, сцепивши руки,
ожиданием разлуки
прожигаемы насквозь.

Мы с тобой пришли на суд.

Мы с тобой лежим в исподнем
на кострище новогоднем,
не надеясь, что спасут…

Сентябрь – октябрь 2004

«Помнишь, моя родная, первую нашу встречу…»

Ане

Помнишь, моя родная, первую нашу встречу —
провинциальный мальчик не был тобой замечен.

Помнишь, родная, вечер на захудалой даче —

сладкое имя «Анна» мне принесло удачу.

Миру любимых звуков радуюсь, как умею.

Строгое имя «Анна» – магендавид на шее.

Сладкое имя «Анна», строгое имя «Анна»,

гордое имя «Анна» стало мне талисманом.

12 – 16 октября 2004

Брызги на Млечном Пути 2005

Бар-мицва

Сыну

…Ветер времени в ушах —
сколько судеб вместе слито!
Ты идёшь за шагом шаг,
прижимая к сердцу свиток.

Непривычная сперва,

мысль о сущем, мысль о главном.
Прозвучит не раз, не два
имя деда – Шлойме-Залман[3].

Через девяносто лет

возродится, будто внове,
тот библейский, резкий след
вместо пресного – «Зиновий».

Прадед с дедом, я и ты

за столом сегодня вместе.
Мы соединим мосты
«ломир але»[4] – нашей песней.

Выпьем капельку, чуть-чуть.

Нам с тобою утром рано
отправляться в дальний путь
через годы, через страны.

Сколько пройдено дорог!

Только б выдержали ноги…
Соберётся весь наш род
на ступенях синагоги.

Декабрь 2004 – февраль 2005

«Утро впустило в спальню…»

Ане

Утро впустило в спальню
длинный, как спица, луч.
Б-же, какой нахальный,
Б-же, как приставуч!

Он подползает ближе,

колет со всех сторон…
Б-же, какой бесстыжий!
Где мой спаситель – сон?

Только глаза открою —

сна и в помине нет.
Утро зовёт с собою,
Ласково манит свет.

В дымке луча – свобода,

хлопанье крыл, полёт…
Только вот кислорода
в лёгких недостаёт.

Ах, до чего же кстати

помощь ко мне спешит
из глубины кровати,
из глубины души.

Крылья вминая в спину,

с неба вернёт домой
лучшая половина,
ангел-хранитель мой!

Декабрь 2004 – май 2005

Радуга

…Тучи застыли, словно
им уже сотни лет.
Небо прорезал ровный,
пахнущий солнцем свет.

Кто, осушая сырость,

сложит внутри меня
из многоцветья мира
радужный контур дня?

Кто мановеньем жезла

песне вернёт крыло?
Радуга, ты исчезла.
Солнце тебя сожгло.

Январь – февраль 2005

«Девочка, после досмотришь сон…»

Дочери