Просыпается слово: Стихотворения, переводы

Тишина, как в гробнице,
даже ветер устал…
Хорошо ли Вам спится,
господин генерал?

В кабаках и трактирах,

предвкушая бедлам,
все погромщики мира
аплодируют Вам.

Лишь бездомные топчут

тропку в рай, стар и мал…
Мы не снимся Вам ночью,
господин генерал?

3

Обвинения, крики
принимаем, скорбя…
Защити нас, Великий,
от забывших Тебя.

Дай очистить от скверны

взбаламученный край.
Но своих самых верных —
не карай…

1 – 8 августа 2005

4. Нога Коэн [7]

Бурлящая площадь… Митинг
в расплавленном Тель-Авиве.
Собравшиеся немеют —
к трибуне подходит Мать.
Ложатся слова, как нити,
стежками на пуповине:
"Скажите мне, кто посмеет
детей-инвалидов гнать

из дома? Детей безногих?" —

глаза обжигает пламя —
"Они заплатили кровью
за каждую горсть земли!"
…Потом ты стояла, Нога,
под дулами телекамер.
Посмели. И даже бровью
при этом не повели.

Мы были народом света

когда-то. Народом чуда
когда-то. Клеймо бесчестья
проказой горит во лбу.
Отторгнет чужих планета.
Но дети молиться будут.
И Матери с ними вместе
рыдать, закусив губу…

19 – 21 августа 2005

трое детей которой стали инвалидами после теракта

5. Елена Босинова [8]

Кто-то пляжится шумно и весело,
кто-то, вспыхнув, сгорает за миг…
Из посёлка выходит процессия,
покидая пространство живых.

Что нам было в Синае обещано?

Нам ли? Было ли? Как посмотреть…
Разуверясь, еврейская женщина
просто чиркнула жизнью о смерть.

Всё, что было покойницей нажито,

не отыщешь в остывшей золе.
Похоронят сгоревшую заживо
в самой мягкой пуховой земле.

Сколько ей пролежать там, неведомо:

двести лет или пять, или год…
Поражение станет победою:
кто отмучился – вновь не умрёт…

4 – 10 сентября 2005

6. Давид Хатуэль [9]

Ты, познавший горючее горе,
потерявший и землю, и род,
рассекаешь житейское море,
как избравший свободу народ.

Путь мучителен. Ноги устали.

Далеко до небесных дверей.
Но в зрачках – улыбается Тали,
прижимая к груди дочерей.

Взгляд, пронизанный солнечным светом,

от безверия пусть сохранит
наши души, заблудшие где-то…
Щит еврейства. Спаситель. Давид.

22 – 30 августа 2005

Черновик

Когда зачехлены лады,
и ночь вокруг глуха,
как приближение беды,
сокрытие стиха.

Ты полон сил, как супермен —

и выжат, как лимон.
Тебя берут в любимый плен —
безжалостный полон.

Слова бредут издалека,

и ты теряешь их.
Твоя усталая рука
уронит лучший стих.

Лепечешь, звуки теребя.

Но нет его – и нет тебя.

25 – 30 августа 2005

«Мы едем, едем, едем…»

Мы едем, едем, едем

в далёкие края…

С. Михалков

Сыну