Читаем Роман в сонетах полностью

Леониду Ильичу[49]?


51. Нет нигде пенициллину.

Мы с претензией к врачу.

Оказалось: колют в спину

Леониду Ильичу![50]


52. В дверь стучат. Мы не на Пряжке

И не верим чудесам,

Но – читает по бумажке —

Леонид Ильич: “ Кто там? “[51]


53. – Вы в туфле другого цвета!

– Знаю: пары я сверял —

Та такая же, как эта, —

Леонид Ильич сказал..[52]


54. «Легче быть в бумажной гуще,

Тяжелее – в гуще масс!»[53]

Вспомнил: так нас Брежнев учит,

Я в автобусе давясь.


55. Покорилась нам природа!

Цыц, ученый, не химичь!

Партия – душа народа!

Душка – Леонид Ильич!


56. Псих согласен с папой римским,

Шизик – с лечащим врачом.

Ну, а мы живем в единстве

С Леонидом Ильичом.


57. Подала на алименты,

Может, деньги получу.

Бурные аплодисменты

Леониду Ильичу!


58. Собирать велят в бутылку

Для анализов мочу.

Всенародную копилку —

Леониду Ильичу!


59. Из ворот кремлевской башни

Выезжает членовоз[54]:

Чтой-то труженикам пашни

Леонид Ильич повез?


60. Брежневу пришло на склады

Из Америки зерно[55].

Он сказал: “ Спасибо, гады.

Но вы – гады, все равно!”


61. Диалог мы не нарушим, —

Леонид Ильич сказал, —

Говорите, мы вас глушим[56].

И противник продолжал.


62. Озадачен академик,

Озабочен постовой:

Что им делать в понедельник?

Леонид Ильич … забыл[57].


63. “ Надо нам работать лучше “, —

Брежнев учит, учит, учит,

Закружилась голова:

Все слова, слова, слова…


64. Всех работать интенсивней

Учит Леонид Ильич.

Ах, не стал бы прогрессивней

Прогрессивный паралич.


65. На витринах – сплошь консервы,

А продукты – втихоря.

Брежнев говорит: “Резервы

Скрыты, мягко говоря[58] ”.


66. Не хочу ходить на курсы

Лучше сразу посвящу

Все резервы и ресурсы

Леониду Ильичу.


67. Собственность всегда конкретно

Или чья, или ничья:

Даже в космосе – портреты

Леонида Ильи – ча.


68. Овощные базы верно

Отражают бытие:

Скрытые ничьи резервы

Превращаются в гнилье.


69. Как жить на одну зарплату?

Спрашивают неспроста:

Леонид Ильич по штату

Занял сразу два поста[59].


70. По бригадному подряду

Получают сообща.

Вот бы нам включить в бригаду

Леонида Ильича.


71. Наплевать нам на статейки

В газетенках разных стран.

Едет Брежнев в тюбетейке

В солнечный Узбекистан.


72. Наплевать нам на Европу,

Еврокоммунизим – чушь.

Миллион кубинцев хлопал

Леониду Ильичу ж!


73. “ Получилось как-то странно, —

Думал Брежнев на Неве, —

Правит снова здесь Романов[60]

И к тому ж еще: Ге, Ве.”


74. К кельнеру пристал Буденный:

“ Не служил ты в Первой Конной?

Где встречались мы, вопрос?…”

– Я ж вам первое принес.[61]


75. Простояла я за луком, —

Не досталось камбалы.

Даже Брежневу по слухам

Зашивают ампулы.


76. Не выдерживают нервы:

Всюду в очереди стой!

Брежнев понял: Леня Первый

Лучше, чем Ильич второй.


77. Мы строительство прикроем,

Строить больше нет нужды:

Леонид Ильич героем

Скоро станет шестьюжды![62]


78. Мы полны железной веры

В то, что ждет нас впереди —

Принимает Брежнев меры:

Расширение груди.


79. На трибуне еле стоя

И оглядывая зал,

“ Разве то я – развитое? “[63]

Леонид Ильич сказал.


80. Мы не бились лбом об стенку:

Сэкономили кирпич.

И преемником Черненку

Ставит Леонид Ильич.


81. Нам почин великий дорог,[64]

И задачу по плечу

Дал, дав дуба, идеолог

Леониду Ильичу.


82. Провалиться мне на месте,

Подавиться калачом,

Если не начнут известий

Леонидом Ильичом!


83. – Голодовка? Город Горький?

Сахаровы? Всех к врачу!

– Двух поправил Брежнев горько, —

Город Горький я лечу.[65]


84. От инфаркта, от инсульта,

Рака и паралича

Средства нет смешнее культа

Леонида Ильича.


85. От Онегина награда

Брежневу, ведь Брежнев вдруг

Вспомнил: золота не надо,

Если есть простой продукт.


86. Вспоминает, между прочим

Леонид Ильич не раз,

Что когда-то был рабочим

Наш господствующий класс.


88. У Соединенных Штатов

От коррупции – разлад.

А у Брежнева есть Блатов,[66]

А у Блатова есть блат.


89. Брежнев всех призвал бороться

За конечный результат.

А кому не удается —

Получает свой оклад.


90. Я вчера пришла на пленум[67]

И смотрела, трепеща,

Как показывали членнам

Леонида Ильича!


91. Все проблемы – чепуха!

Брежнев всех утешит:

Поменяет “Же” на “Ха” —

Брехневым забрешит.


92. Чем заткнуть окно в Европу?

Все решили сообща:

Выдвигаем лично …

Леонида Ильича.


93. Нам с эпохой допетровской

Все сравненья нипочем:

Мы живем в днепропетровской

С Леонидом Ильичем.[68]


94. Рейган был обезоружен —

Брежнев с Рейгана сбил спесь,

Заявив, что мир нам нужен,

И добавив твердо: “ Весь! ”[69]

Моратория

(для смеш (ан) ного хора)[70]

Обсуждают все газеты

Нашу мораторию:

Леонид Ильич ракеты

Сдал в консерваторию.


Консервируем ракеты

Мы в консерватории,

Чтоб в любую часть планеты —

С нашей территории.


Не поможет мораторий,

Если хватит паралич:

По путевке в санаторий

Едет Леонид Ильич.


Не поможет санаторий,

Скажут: больше не болей, —

Едет дальше – в крематорий

Или лучше – в мавзолей.


Говорят ему: финита!

Но, есть опыт, говорят,

Подключим мы вас, как Тито,

В специальный аппарат[71].


Будут легкие и печень,

Будут даже две ноги,

Организим – обеспечен,

В дефиците лишь мозги.


Но без них намного проще

По бумажке все читать,

А проверенный помощник

Будет челюсть открывать.


Не поможет борматолог,

Пусть помогут снова США:

И воскреснет идеолог —

Ваша бывшая душа.


Перейти на страницу:

Похожие книги

Сонеты 97, 73, 75 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда
Сонеты 97, 73, 75 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

Сонет 97 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет входит в последовательность «Прекрасная молодёжь», где поэт выражает свою приверженность любви и дружбы к адресату сонета, юному другу. В сонете 97 и 73, наряду с сонетами 33—35, в том числе сонете 5 поэт использовал описание природы во всех её проявлениях через ассоциативные образы и символы, таким образом, он передал свои чувства, глубочайшие переживания, которые он испытывал во время разлуки с юношей, адресатом последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126).    При внимательном прочтении сонета 95 мог бы показаться странным тот факт, что повествующий бард чрезмерно озабочен проблемой репутации юноши, адресата сонета. Однако, несмотря на это, «молодой человек», определённо страдающий «нарциссизмом» неоднократно подставлял и ставил барда на грань «публичного скандала», пренебрегая его отеческими чувствами.  В тоже время строки 4-6 сонета 96: «Thou makst faults graces, that to thee resort: as on the finger of a throned Queene, the basest Iewell will be well esteem'd», «Тобой делаются ошибки милостями, к каким прибегаешь — ты: как на пальце, восседающей на троне Королевы, самые низменные из них будут высоко уважаемыми (зная)»  буквально подсказывают об очевидной опеке юного Саутгемптона самой королевой. Но эта протекция не ограничивалась только покровительством, как фаворита из круга придворных, описанного в сонете 25. Скорее всего, это было покровительство и забота  об очень близком человеке, что несмотря на чрезмерную засекреченность, указывало на кровную связь. «Персонализированная природа во всех её проявлениях, благодаря новаторскому перу Уильяма Шекспира стала использоваться в английской поэзии для отражения человеческих чувств и переживаний, вследствие чего превратилась в неистощимый источник вдохновения для нескольких поколений поэтов и драматургов» 2023 © Свами Ранинанда.  

Автор Неизвестeн

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия