Россия – Грузия после империи

В самой глубине парка, куда можно было подняться по столь же плотно оцепленной лестнице, было поразительно мирно. На газонах царила сосредоточенная и вместе с тем радостная идиллия. Выступлений и речовок не было слышно. Демонстранты, по большей части женщины, держали самодельные плакаты – «No to Theocracy», «SOS Georgia», перечеркнутое красной полосой изображение на круглом запрещающем знаке столика или табуретки на манер той, что служитель церкви крушил окна полицейского автобуса. Активисты говорили перед телевизионными камерами. Многие участницы акции были в туфлях на высоких каблуках и вообще выглядели подчеркнуто элегантно, словно им предстояла обычная night on the town[120]. Работало кафе, полицейские и демонстранты покупали пиво и лимонад. Кто-то расположился, словно на пикнике, прямо на траве. Большего, собственно, не требовалось. Прийти сюда и не быть поколоченным – такова была сверхзадача демонстрации. Сквозь полицейские цепи неслись бессильные крики альтернативной акции гомофобов. Без поддержки молодчиков из провинции тбилисские националисты теперь могли добиться немногого. На краю парка, кажется, прорвали оцепление. В одну секунду подоспело подкрепление. Внезапно прошел слух, что в толпе видели министра внутренних дел, собственной персоной прибывшего в парк. Я взял пиво и в сгущающихся сумерках уселся на парапет лестницы. Мне позвонила знакомая. Она осведомилась о моем самочувствии, и мы уговорились встретиться с ней позже вечером в одном ресторанчике в Старом городе. Спустя час к входу в парк подтянулись агенты спецслужб, без труда узнаваемые по своего рода цивильной форме – темным джинсам и светлым рубашкам.

Уже почти стемнело. Полиция распорядилась освободить парк. Сквозь густую шпалеру охраны выходили мы на проспект. По дороге домой снова поднялось улегшееся было победное настроение. «Ты существуешь и ничего мне не причиняешь» – мантра Аби Вартбурга, словно невидимый транспарант, парила над парком «Деда Эна» и стала теперь боевым знаменем юной грузинской демократии. Республика показала сегодня свою решимость в борьбе с силами прошлого, и проделала это вполне успешно. Трещина в устройстве мира и в моей книге снова сверзалась. Правда, один из ораторов альтернативной акции еще в тот вечер заявил: «Люди в парке должны осознавать, что полиция не всегда будет рядом». Однако страх, который подавлял на прошлой неделе город и страну, улетучился. На этот момент, по крайней мере. Нельзя питать иллюзии относительно монстра, который залег в засаде и выжидает удобный случай. Грузинскому обществу предстоит еще научиться организовывать свои силы и заявлять о себе политическими методами, вместо того чтобы, как на демонстрации 17 мая 2013 года, становиться мишенью для своих врагов. Но у нее есть шанс, думал я, и шанс более реалистичный, чем у любой другой постсоветской республики. Полицейские и спецназ провожали демонстрантов до тех пор, пока шествие не распалось на отдельные группы, пока люди не распрощались друг с другом и пока, наконец, в ярко освещенном городе мы уже не смешались с обычной для вечера пятницы в Тбилиси толпой зевак и разодетых красавиц.

Перевод с немецкого Антона Вознесенского

Об авторах

Заза Абзианидзе (Zaza Abzianidze), картвелолог, доктор филологических наук, профессор, Тбилисский государственный университет, Институт грузинской литературы им. Руставели, Тбилиси (Грузия).

Научные интересы: грузинская литература; русская литература; сравнительное литературоведение; социология литературы; символы и знаки. А также темы глобализации, этнической и культурной идентичности.

Публикации:

Грузинский роман в русской интерпретации (Романы Отара Чиладзе в русском переводе и рефлексиях русской критики) // Дружба народов. 2017. № 9. С. 221–228.

«ფიქრები პარადულ სადარბაზოსთან» («ქართული მწერლობა და ლიტერატურული პროცესები») // არილი. 2016. № 6 (248). 44–48. – «Размышления у парадного подъезда» (Монография Ирмы Ратиани «Грузинская литература и мировой литературный процесс») // Арили (Тбилиси). 2016. № 6 (248). С. 44–48. (Груз.)

ლიბერალიზმის ეპოქა და მისიმნიშვნელობა ჩვენი თანამედროვეობისათვის // ლიბერალიზმის ეპოქა ქართულ ლიტერატურაში. თბილისი, 2015. 5–10. – Эпоха либерализма и ее значение для нашей современности // Эпоха либерализма в грузинской литературе: Науч. сб. Тбилиси, 2015. С. 5–10. (Груз.)

კულტურული გლობალიზაცია მოგელ დე უნამუნოს «ინტრაისტორიის» შუქში // ნაციონალური ლიტერატურები და კულტურული გლობალიზაციის პროცესი. თბილისი, 2014. P. 392–398. – Культурная глобализация в свете «Интраистории» Мигеля де Унамуно // Национальные литературы и процесс культурной глобализации: Сб. тр. международ. конф. Тбилиси, 2014. С. 392–398. (Груз.)

E-mail: abzianidze@hotmail.com

Моника Беднарчук (Monika Bednarczuk), полонист, доктор филологических наук, Рурский университет, Бохум (Германия).