Читаем Смыслесловие (Опыт рефлексии осознания постижений) полностью

Когда войне же быть с Китаем, – никто не ведает, не знает, но станет Мир необитаем иль скопищем одних трущоб, – так мнил Владимир Соловьёв, хотя был сам вполне здоров. Как обстоятельства событий влекут нас в темень чёрных дум, – научных множество открытий, – но груз души, – открытый трюм. И в этом трюме мы играем, и в этом трюме роли длят, и Старший Брат нас презирает за вечно русский наш наряд. <p>22.Go to Hell, Go to Hell </p>

Аннотация:

"Le monde est vicieux;

Si cela t' йtonne ! "-

Arthur Rembo (1854-1891)
Go to Hell, Go to Hell, – он про себя так уверенно пел, что просиял и увидел тот сад, где начинался доподлинный Ад. Черти хвостами своих опахал правили тут здесь таинственный бал. Куча дурацких кипящих котлов варево варит из глупых голов. Pearly Gates, Pearly Gates, – Райский кому предназначен тот рейс, – может для тех, кто в Катыни увяз, – это и есть прозорливость и сглаз. <p>23.Варшавский блок давно встал в НАТО </p>

Аннотация:

"Je chante aussi, moi:

Multriples sœurs! voix "-Arthur Rembo (1854-1891)
Варшавский блок давно встал в НАТО, Россию круто ненавидя, а США безумно рады, – их доллар в мире полный лидер, и злата звонкий паритет, хотя ещё авторитет, но Зеллик в полный голос взвыл, что золотой пул не остыл, – пенталитетом из валют звездит Всемирный Банк свой труд. Там нет и не было рубля, – Российский рубль для них петля, а из России рви сырьё, – и это радует ворьё. <p>24. А нам войны с Китаем </p>

Аннотация:

"Puis ils auront affaire au malin rat. "-

Arthur Rembo (1854-1891)
А нам войны с Китаем, как ясно всем, не миновать, – пусть будет мир с Ираном раем, ну а на НАТО наплевать, поскольку русским Запад спицу вставляет что-то вроде шприца. А потому Зюганов – мэтр от тайны тайн на километр, коль выражаться в микрометрах, далёк от истинного света. Кто крутит в глупости слова, – цепляет мыслей жернова. Конечно, НАТО русский грех, да и Китай ведь наш успех… <p>25. Шипело море в огненной дымке </p>

Аннотация:

"Aux branches claires des tilleus

Meurt un maladif hallali "-

Arthur Rembo (1854-1891)
Шипело море в огненной дымке, белой косынкой летели гуси, качались кудри осины мудрой, дорога слышит как ветер дышит, и кучей – грудой автомобили шоссе забили. Как в нашем мире всё столбно – долбно и неудобно, и если даже душа на страже, то всё равно угрюмо дно бассейна дачи, – там тени плачут. – Мир наш бездонный. – Nuella regula sine exceptione. <p>26. Лилось людское месиво – жало </p>

Аннотация:

"Mais des chansons spirituelles

Voltrigent parmi les groseilles. "-

Arthur Rembo (1854-1891)
Перейти на страницу:

Похожие книги

Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Андре Сальмон , Жан Мореас , Реми де Гурмон , Хуан Руис , Шарль Вильдрак

Поэзия
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения:Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.);Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.);Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.);Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.);Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога);Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.);Коми поэт (Иван Куратов);Карельский поэт (Ялмари Виртанен);Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.);Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.);Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.);Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.);Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.);Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.);Балкарский поэт (Кязим Мечиев);Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.);Башкирский поэт (Шайхзада Бабич);Калмыцкий поэт (Боован Бадма);Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин);Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине);Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.);Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.);Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз);Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.);Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.);Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.);Вступительная статья и составление Л. Арутюнова.Примечания Л. Осиповой,

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Поэзия / Стихи и поэзия