Читаем Стихи полностью

Тавры жили, как все народы:Воевали,Любили,Беседы вели,Пили водку,Сливались с родною природой...Поработали,Песни сложили,Ушли.Но совсемБез следовНичто не уходит.До сих порПо просторам родной стороны,Средь людей,Позабытые, тавры всё бродятИ сами не знают - кто же они?На развалины стен - тех, что строили прадеды,Глядят, как бараны на новый заплот:«Почему наши пращуры с долей не ладили?Что тащило их в горы?Внизу же - тепло!»Дремлет Кошка-гора,Дремлют тавров руины.Я стою, представляя,Что я не изгой,Не поэт с беларусских пригорков синих,А последний из тавровС их горькой судьбой.О, как обидно за эти обломки!О, какой ядовитый забвения дым!..Не дай Бог, когда и на насПотомкиПоглядят,Как мыНа тавровГлядим.<p>Диво на Нерли<a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p>

Н. М. Молевой

Белая песня в лугах золотистых,Клич отзвеневших столетий земли,Нежная-нежная, чистая-чистая,Девушка-церковь на светлой Нерли.Кровь и убийства, зарево с дымом,Подлость, жестокость в упорном бою, —Даже они проходили мимоИ пощадили невинность твою.Всем, кто навек превращался в тени,Снилась ведь ты на райских лугахС ясной печалью по убиенным,С тенью улыбки в мокрых глазах.Брат твой любимый погиб на ловах.Очи твои для нас сбереглиМилость, и слезы, и теплое слово —Святость родимой грешной земли.Теплые губы сквозь лета и зимыЛьют нам призывный твой голосок:«Братец мой милый, братец любимый,Выйди ко мне на крутой бережок».<p>Бред мужицкого Брейгеля<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a></p>

Н. М. Молевой

Перейти на страницу:

Похожие книги

Собрание стихотворений, песен и поэм в одном томе
Собрание стихотворений, песен и поэм в одном томе

Роберт Рождественский заявил о себе громко, со всей искренностью обращаясь к своим сверстникам, «парням с поднятыми воротниками», таким же, как и он сам, в шестидесятые годы, когда поэзия вырвалась на площади и стадионы. Поэт «всегда выделялся несдвигаемой верностью однажды принятым ценностям», по словам Л. А. Аннинского. Для поэта Рождественского не существовало преград, он всегда осваивал целую Вселенную, со всей планетой был на «ты», оставаясь при этом мастером, которому помимо словесного точного удара было свойственно органичное стиховое дыхание. В сердцах людей память о Р. Рождественском навсегда будет связана с его пронзительными по чистоте и высоте чувства стихами о любви, но были и «Реквием», и лирика, и пронзительные последние стихи, и, конечно, песни – они звучали по радио, их пела вся страна, они становились лейтмотивом наших любимых картин. В книге наиболее полно представлены стихотворения, песни, поэмы любимого многими поэта.

Роберт Иванович Рождественский , Роберт Рождественский

Поэзия / Лирика / Песенная поэзия / Стихи и поэзия
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов
Уильям Шекспир — вереница чувственных образов

  Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

Alexander Sergeevich Komarov

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия