Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Облик Фортуны с двойным лицом рисуют обычно, —В лике двойном и слепа, равно и зряча она;С большим успехом она ведь несчастных друзей презирает,Глядя на выси, она малых не видит людей.Но и, напротив, своих она ищет друзей постоянных,Видит, коль кто-то в любви был неизменным всегда.Все это многим вредило, ее научило бояться,Значит, я малым хочу, нежели большим владеть.

17. О священнике, съевшем вместо рыбы каплуна[740]

В пору, на мясо когда запрет был наложен, священникЖаждущий съесть каплуна, жаренного на огне,Передают, таковые слова священные молвил,Чтобы святоше, ему, старую глотку набить:«Сам я — тот, кто могу хлеб во плоть обращать непреложно:Жирный вот этот каплун рыбою станет сейчас».Молвил, и пальцами трижды он крестное знаменье сделал, —Тотчас на вертеле был в рыбу каплун превращен.«О, я счастливец, — сказал, — коль меня Аполлон пышнокудрый¹⁰ С помощью судеб моих сделать бы вздумал жрецом;Я не наполнил бы рта ни ухою, ни соусом рыбным,Но лишь мясом одним, птицею также одной».

18. О комедии «Евнух», сыгранной слово в слово по-латыни[741]

Кто пожелает постигнуть старинные зрелища Рима,Чтобы и римский театр словно на форуме был, —Феб лучезарный когда первый час обозначит собою,В зданье высокое он пусть этой школы спешит.

19. О пище года в связи с положением Солнца[742]

Врач и астролог, кто знают начала природы отменно,Людям в порядке таком пищу назначили их,Что, когда Феб совершил свой круг в созвездии Рака,В панцире красном тогда пищею явится рак.Так, когда в розовом мире согреются Рыбы на солнце,В сорокодневье затем рыба на нашем столе.Но когда Феб озаряет светила в созвездии Овна,Тотчас ягненок святой блюда пусть в радость дает.Так, когда Цинтий вступает в жестокие стрелы Хирона,Гонит охотник тогда быстрых искусно зверей:Дикий кабан и дрозды, куропатка-летунья и заяцКак жаркое тогда к нашим жаровням придут.

20. Рак и свинья говорят

Мертвенно после кончины бледнеют живые созданья,Нас же по смерти дарит большею бог красотой.Панцирь ведь мой оттого одевается розовым цветом,Туши по смерти у нас хладных белее снегов.

21. О папском месяце[743]

Тридцать один продолжаются день все месяцы папы,Но, как известно, в других месяцах менее дней,Видно, затем, чтобы в Город стекалось больше сокровищ,Алчный до денег когда ставит там Рим алтари.