Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Бернгард, когда я думаю восхвалитьТвои заслуги будущим всем векам,Тотчас является поэтуС песней размеренной Каллиопа;Ведь ты отчизны слава великая,Талант высокий силу обрел в тебе,Второй Эвклид ты по фигурамИ среди числ Птолемей второй ты,[258]И Ян второй[259] ты, Царской горою кто¹⁰ Рожден блестящей,[260] — все, что оставил он,Когда его свершился жребий,Ты по священному принял праву,Тома по-гречески и по-латински всеИ инструментов разных обилие,Что указуют звезд слеженьеПо неоткрытым еще законам,Размер их, место и положение,И расстоянья, круговращенье ихИ высоту, иль есть какое²⁰ Точное в мире у всех движенье.Читаешь греков, зная отменно их,И переводишь редкие ты томаПо математике, которыхЗдесь на латинском никто не видел.О сколь огромна слава в наш век твоя,Гордиться больше будет германский крайТобой, труды твои все видя,Коими честь ты стяжал навеки!Тебя вся наша чтит Алемания,[261]³⁰ Дивясь, возносит к звездам она тебя,Прелат наш Вормсский[262] с всяким тщаньемИ возвеличивает, и славит.В душе спокойной ты помяни жену,[263]Что взята смертью волей была богов,Чтобы теперь ты мог свободнейМудрой учености предаваться.Редка о книгах дума, где женщинаДом баламутит тихий философа.И днем и ночью сердце мужаЖалами острыми уязвляя.

24. К Иоанну Рейхлину, или Капнию, знатоку трех языков и философу[264]

Капний, вся краса ты земли родимой,Чей восточный край ограничен Вислой,[265]Норикский же край ограничен ИстромС Альпами вместе,Балтики залив, названный по шуму,Ледяной, наш край северный венчает,Западный же край там, где Рейн стремитсяХладным потоком.Часто там с тобой, помню я, листали¹⁰ То, в чем слышен глас греческих и римскихБыл Камен, что дал Моисей законникВ Книге священной;Ты велик, — отец и родоначальник,Всех искусней в трех языках известных,И не знаю я, чтоб сравнялся кто-тоВ мире с тобою.И тюбингенец чтит тебя сугубо,Почестью большой окружает Базель,Мудрые твои кто труды читают, —²⁰ Диву даются,Тонкие, красой они дышат дивной,Речи римлян в них иль афинян, илиПалестины речь, — твоего то голосМудрого сердца.О чудесном ты в свет издал творенье,[266]В нем упомянув всяческую мудрость, —Римлянин что дал, грек и что евреемБыло открыто.И комедий ты сочиняешь много,[267]³⁰ Но, ученый, ты отдал дань котурнам;Первым также к нам за собой приводишьБыстрые ямбы.[268]Потому тебя в градах Рейна славныйНыне чтит прелат,[269] — нас, друзей, опора,И в моих стихах ты стяжаешь лирныхСлаву навеки.