Стихотворения

О Гартманн, родом славным издревле ты
Рожден, где к небу Эптинген высится
И, к почестям привыкший, видит
Рейна истоки перед собою,

Таким приемлет Галлия вслед тебя,

Чтоб благородных знание дать наук,
А равно и искусств, которым
Учат паризии у Секваны.[255]

Ты там обучен, и вслед за тем тебя

¹⁰ Приемлет Базель и за труды твои
Дарит наградою почетной, —
Обеспечением постоянным.

В сем граде гостем был дорогим всегда

Ты всех ученых, все, что имел в своих
Покоях, все талантам чтимым
Предоставляя, благой наш отче.

Никто не знает больше меня, какой

Ко всем поэтам полон любови ты,
И с попеченьем отчим щедро
²⁰ Их удостаиваешь дарами.

И хоть подагра вкралась в суставы ног,

Терзая члены долгими муками,
Однако ты не перестанешь
Мудрости следовать благодатной.

С тобою вместе много провел я дней,

Перечисляя звезды высокие,
И что земля родная кормит
Среди морей, на реках и нивах,

И сколько ясных в мире должно быть звезд,

³⁰ Какие первой и каковы второй
Величины, скоплений звездных
Сколько сиянием меньшим светит,

Ты сообщаешь, сколько земля морей

Имеет, сколько есть островов вокруг
И, опытный космограф, помнишь
Все измеренья кругов небесных.

И потому ученое общество,[256]

Что обладает Рейном стремительным,
Тебя венчает похвалами,
Честью навеки тебя отметив.

23. К Бернгарду Валеру Барбату, математику, астроному и философу [257]