Таинственное происшествие в Стайлз

From the evidence at the inquest, Mr. Inglethorp murdered his wife as sure as I stand here, and if anyone but you hinted the contrary I'd laugh in his face.	Из показаний свидетелей совершенно очевидно, что мистер Инглторп отравил свою жену, и если бы в этом сомневался не мистер Пуаро, а кто-то другой, я бы просто поднял на смех этого человека.
I must say I was surprised the jury didn't bring it in Wilful Murder against him right off.	Более того, меня удивило, что присяжным понадобилось столько времени, чтобы вынести свой вердикт.
I think they would have, if it hadn't been for the Coroner-he seemed to be holding them back."	Если бы не судья, они это давно бы уже сделали; он, похоже, оттягивал окончательное решение.
"Perhaps, though, you have a warrant for his arrest in your pocket now," suggested Poirot.	- Возможно, - сказал Пуаро, - впрочем, не сомневаюсь, что у вас с собой ордер на арест Инглторпа.
A kind of wooden shutter of officialdom came down from Japp's expressive countenance.	Лицо Джеппа мгновенно сделалось непроницаемым.
"Perhaps I have, and perhaps I haven't," he remarked dryly.	- Возможно, - бросил он сухо.
Poirot looked at him thoughtfully.	Пуаро задумчиво посмотрел на инспектора.
"I am very anxious, Messieurs, that he should not be arrested."	- Господа, мне очень нужно, чтобы он пока оставался на свободе.
"I dare say," observed Summerhaye sarcastically.	- Ну и запросы у вас, - пробормотал Саммерхэй.
Japp was regarding Poirot with comical perplexity.	Джепп обескуражено посмотрел на Пуаро.
"Can't you go a little further, Mr. Poirot?	- Мистер Пуаро, может быть, вы нам все-таки что-то расскажете?
A wink's as good as a nod-from you.	Ваши сведения сейчас на вес золота.
You've been on the spot-and the Yard doesn't want to make any mistakes, you know."	Я очень уважаю ваше мнение, но Скотланд Ярд не любит совершать ошибок, вы же знаете.
Poirot nodded gravely.	Пуаро задумчиво кивнул.
"That is exactly what I thought.	-Так я и думал.
Well, I will tell you this. Use your warrant: Arrest Mr. Inglethorp. But it will bring you no kudos-the case against him will be dismissed at once!	Что ж, я предупреждаю, что если даже вы и арестуете мистера Инглторпа, то это ничего вам не даст: на суде его все равно сразу оправдают.
Comme ca!" And he snapped his fingers expressively.	Вот так! - и он выразительно щелкнул пальцами.
Japp's face grew grave, though Summerhaye gave an incredulous snort. As for me, I was literally dumb with astonishment. I could only conclude that Poirot was mad.	Джепп мрачно молчал, а его коллега снова скептически усмехнулся.
Japp had taken out a handkerchief, and was gently dabbing his brow.	Затем инспектор вынул платок и вытер пот со лба.
"I daren't do it, Mr. Poirot. I'd take your word, but there's others over me who'll be asking what the devil I mean by it.	- Будь моя воля, мистер Пуаро, я бы выполнил ваше пожелание, но у меня есть начальство, которое потребует объяснения подобных фокусов.
Can't you give me a little more to go on?"	Намекните, хотя бы, что вам удалось узнать.