Таинственное происшествие в Стайлз

"Ah, why indeed?" said Poirot, calming down. "If he were arrested, he probably would speak, but I do not want it to come to that.	- Действительно, почему? - тихо спросил Пуаро. -Наверное, если его арестуют, он скажет это, но я не могу доводить дело до ареста.
I must make him see the gravity of his position.	Мой долг в том, чтобы Инглторп понял, какая над ним нависла угроза.
There is, of course, something discreditable behind his silence.	Конечно, молчит он неспроста, наверняка есть какая-то мерзость, которую он хочет скрыть.
If he did not murder his wife, he is, nevertheless, a scoundrel, and has something of his own to conceal, quite apart from the murder."	Хотя Инглторп и не убивал свою жену, он все равно остается негодяем, которому есть что скрывать.
"What can it be?" I mused, won over to Poirot's views for the moment, although still retaining a faint conviction that the obvious deduction was the correct one.	- Что же это может быть? - подумал я, побежденный доводами Пуаро. Однако в глубине души я все еще питал слабую надежду на то, что первоначальная ясная схема, в которую укладывались все свидетельские показания окажется в конце концов верной.
"Can you not guess?" asked Poirot, smiling.	- А вы сами не догадываетесь? - спросил Пуаро, улыбаясь.
"No, can you?"	- Нет.
"Oh, yes, I had a little idea sometime ago-and it has turned out to be correct."	- А мне вот недавно пришла в голову одна идея, которая теперь полностью подтвердилась.
"You never told me," I said reproachfully.	- Вы мне не говорили об этом, - сказал я с упреком.
Poirot spread out his hands apologetically.	Пуаро развел руками.
"Pardon me, mon ami, you were not precisely sympathique."	- Простите, друг мой, но вы сами держали меня на некотором отдалении.
He turned to me earnestly. "Tell me-you see now that he must not be arrested?"	Скажите, Хастингс, я убедил вас, что он не должен быть арестован?
"Perhaps," I said doubtfully, for I was really quite indifferent to the fate of Alfred Inglethorp, and thought that a good fright would do him no harm.	- Отчасти, - нерешительно произнес я, будучи совершенно равнодушен к судьбе Инглторпа и полагая, что припугнуть его будет нелишне.
Poirot, who was watching me intently, gave a sigh.	Пуаро внимательно посмотрел на меня и вздохнул.
"Come, my friend," he said, changing the subject, "apart from Mr. Inglethorp, how did the evidence at the inquest strike you?"	- Ладно, друг мой, скажите мне лучше, что вы думаете о фактах, которые всплыли во время дознания?
"Oh, pretty much what I expected."	- По-моему, мы не услышали ничего нового.
"Did nothing strike you as peculiar about it?"	- Неужели вас ничто не удивило?
My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged:	Я сразу подумал о показаниях Мэри Кавендиш.
"In what way?"	- Что, например?
"Well, Mr. Lawrence Cavendish's evidence for instance?"	- Ну, скажем, выступление Лоуренса Кавендиша.
I was relieved.	У меня стало легче на душе!