Таинственное происшествие в Стайлз

Poirot nodded reflectively.	Пуаро задумчиво кивнул.
"Yes, it is queer.	- Согласен.
One thing is certain, she overheard a good deal more of that 'private conversation' than she was willing to admit."	В одном я не сомневаюсь. Сидя у раскрытого окна, миссис Кавендиш слышала гораздо больше, чем те несколько фраз, о которых она говорила.
"And yet she is the last person one would accuse of stooping to eavesdrop!"	- И в то же время трудно поверить, что Мэри могла намеренно подслушивать чужой разговор.
"Exactly.	- Правильно.
One thing her evidence has shown me.	Но ее показания все-таки дали мне кое-что.
I made a mistake. Dorcas was quite right. The quarrel did take place earlier in the afternoon, about four o'clock, as she said."	Я ошибался, Хастингс, и Доркас была права, ссора действительно произошла около четырех.
I looked at him curiously. I had never understood his insistence on that point.	Я удивленно взглянул на Пуаро - дались ему эти полчаса!
"Yes, a good deal that was peculiar came out to-day," continued Poirot. "Dr. Bauerstein, now, what was he doing up and dressed at that hour in the morning?	- Да, сегодня выяснилось много странных фактов, - продолжал мой друг. - К примеру, доктор Бауэрстайн, что он делал среди ночи возле усадьбы?
It is astonishing to me that no one commented on the fact."	Странно, что никого это не удивляет.
"He has insomnia, I believe," I said doubtfully.	- Может быть, у него бессонница, - предположил я неуверенно.
"Which is a very good, or a very bad explanation," remarked Poirot. "It covers everything, and explains nothing. I shall keep my eye on our clever Dr. Bauerstein."	- Если вы правы, то это только осложнит наше расследование.
"Any more faults to find with the evidence?" I inquired satirically.	- Что еще не понравилось моему другу во время дознания? - спросил я с улыбкой.
"Mon ami," replied Poirot gravely, "when you find that people are not telling you the truth-look out!	- Хастингс, - хмуро ответил Пуаро, - если вы обнаруживаете, что люди говорят не правду, будьте осторожны.
Now, unless I am much mistaken, at the inquest to-day only one-at most, two persons were speaking the truth without reservation or subterfuge."	Либо я очень сильно заблуждаюсь, либо из всех выступавших лишь один, от силы два человека рассказали все, что они знают.
"Oh, come now, Poirot!	- Пуаро, вы увлекаетесь!
I won't cite Lawrence, or Mrs. Cavendish. But there's John-and Miss Howard, surely they were speaking the truth?"	Допустим, что Лоуренс и миссис Кавендиш не были до конца искренни, но уж Джон и миссис Ховард, без сомнения, говорили, только правду.
"Both of them, my friend?	-Оба?
One, I grant you, but both--!"	Ошибаетесь, друг мой, только один из них!
His words gave me an unpleasant shock.	Я даже вздрогнул от этих слов.