Таинственное происшествие в Стайлз

"I do not think, monsieur," said Poirot pointedly, "that you quite realize how terrible it may be-for you."	- Я полагаю, мсье, вы даже не подозреваете, насколько это ужасно для вас!
And as Inglethorp did not appear to understand, he added:	Инглторп никак не отреагировал на эти слова, и Пуаро продолжал:
"Mr. Inglethorp, you are standing in very grave danger."	- Мистер Инглторп, вы находитесь в большой опасности.
The two detectives fidgeted.	Оба детектива нервно заерзали в своих креслах.
I saw the official caution "Anything you say will be used in evidence against you," actually hovering on Summerhaye's lips.	Мне казалось, что Саммерхэй уже готов был произнести официальную преамбулу: "Все, что вы скажете, может быть использовано против вас".
Poirot went on.	Пуаро снова обратился к Инглторпу.
"Do you understand now, monsieur?"	-Вы меня понимаете, мсье?
"No; What do you mean?"	- Не-т. О какой опасности вы говорите?
"I mean," said Poirot deliberately, "that you are suspected of poisoning your wife."	- Я говорю о том, - отчетливо произнес Пуаро, -что вы подозреваетесь в убийстве собственной жены.
A little gasp ran round the circle at this plain speaking.	При этих словах многие из присутствующих нервно вздрогнули.
"Good heavens!" cried Inglethorp, starting up. "What a monstrous idea!	- Боже мой, - воскликнул Инглторп, - что за чудовищное предположение!
I-poison my dearest Emily!"	Я убил несчастную Эмили!
"I do not think"-Poirot watched him narrowly-"that you quite realize the unfavourable nature of your evidence at the inquest.	Мой друг пристально взглянул на него. - Мне кажется, вы не совсем понимаете, в каком невыгодном свете вы предстали во время дознания.
Mr. Inglethorp, knowing what I have now told you, do you still refuse to say where you were at six o'clock on Monday afternoon?"	Итак, учитывая то, что я сейчас сказал, вы по-прежнему отказываетесь сказать, где вы находились в шесть часов вечера в понедельник?
With a groan, Alfred Inglethorp sank down again and buried his face in his hands.	Инглторп застонал, опустил голову и закрыл лицо ладонями.
Poirot approached and stood over him. "Speak!" he cried menacingly.	Пуаро подошел к нему вплотную и вдруг угрожающе крикнул: - Говорите!
With an effort, Inglethorp raised his face from his hands. Then, slowly and deliberately, he shook his head.	Инглторп медленно поднял глаза и отрицательно покачал головой.
"You will not speak?"	- Вы не будете говорить?
"No.	- Нет.
I do not believe that anyone could be so monstrous as to accuse me of what you say."	Я не верю, что меня можно обвинить в таком чудовищном преступлении.
Poirot nodded thoughtfully, like a man whose mind is made up.	Пуаро задумчиво кивнул, словно решаясь на что-то.
"Soit!" he said. "Then I must speak for you."	- Будь по-вашему... тогда я скажу это сам!