Таинственное происшествие в Стайлз

Otherwise, Poirot himself might relieve me of it. It was true that I did not quite gather its purport, but I flattered myself that by Lawrence's reply, and perhaps a little skillful cross-examination on my part, I should soon perceive its significance.	Я подумал, что это очень удобный случай, чтобы передать послание Пуаро (хотя в моей душе все еще пылала обида на бесцеремонного сыщика). Однако я боялся, что он может, чего доброго, освободить меня от этой миссии. Не совсем понимая смысла слов, которые мне надлежало передать, я тешил себя надеждой, что их значение станет понятным из ответа Лоуренса, а также из его реакции на еще несколько вопросов, которые я тщательно подготовил по собственной инициативе.
Accordingly I accosted him.	Обдумав план разговора, я подошел к Лоуренсу.
"I've been looking for you," I remarked untruthfully.	- А ведь я вас ищу, - произнес я нарочито беспечно.
"Have you?"	- Правда? А в чем дело?
"Yes. The truth is, I've got a message for you-from Poirot."	- Мне надо передать послание Пуаро.
"Yes?"	- Какое послание?
"He told me to wait until I was alone with you," I said, dropping my voice significantly, and watching him intently out of the corner of my eye.	- Он просил выбрать момент, когда мы будем наедине, - сказал я, многозначительно понизив голос, и, прищурившись, наблюдал за своим собеседником.
I have always been rather good at what is called, I believe, creating an atmosphere.	Мне льстила собственная способность создавать нужную атмосферу для разговора.
"Well?"	- И что же?
There was no change of expression in the dark melancholic face.	Печальное выражение лица Лоуренса нисколько не изменилось.
Had he any idea of what I was about to say?	Интересно, подозревает ли он, что я собираюсь сказать?
"This is the message." I dropped my voice still lower. "'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.'"	- Пуаро просил передать следующее, - произнес я почти шепотом. - Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально.
"What on earth does he mean?"	- Что? Какую еще чашку?
Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment.	Лоуренс уставился на меня в неподдельном изумлении.
"Don't you know?"	- Неужели вы сами не понимаете?
"Not in the least.	- Конечно, нет.
Do you?"	А вы?
I was compelled to shake my head.	Я промолчал.
"What extra coffee-cup?"	- О какой кофейной чашке идет речь?
"I don't know."	- Честно говоря, не знаю.
"He'd better ask Dorcas, or one of the maids, if he wants to know about coffee-cups.	- Пусть лучше ваш друг поговорит с Доркас или с другими служанками.