Таинственное происшествие в Стайлз

"You are annoyed, is it not so?" he asked anxiously, as we walked through the park.	- Вы злитесь на меня? - спросил он, когда мы вошли в парк.
"Not at all," I said coldly.	- Нисколько, - процедил я сквозь зубы.
"That is well.	- Вот и хорошо.
That lifts a great load from my mind."	А то я очень боялся, что ненароком обидел вас.
This was not quite what I had intended. I had hoped that he would have observed the stiffness of my manner.	Я ожидал услышать не это, ведь холодная сдержанность моего ответа была совершенно очевидной.
Still, the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure.	Но дружелюбие и искренность его слов сделали свое дело, и мое раздражение вскоре прошло.
I thawed. "I gave Lawrence your message," I said.	- Я передал Лоуренсу то, что вы просили.
"And what did he say?	- И что он сказал?
He was entirely puzzled?"	Наверное, был очень удивлен?
"Yes.	-Да.
I am quite sure he had no idea of what you meant."	Я уверен, что он даже не понял, о чем идет речь.
I had expected Poirot to be disappointed; but, to my surprise, he replied that that was as he had thought, and that he was very glad.	Я ожидал, что Пуаро будет разочарован, но он, напротив, очень обрадовался моим словам и сказал, что надеялся именно на такую реакцию Лоуренса.
My pride forbade me to ask any questions. Poirot switched off on another tack.	Гордость не позволяла мне задавать никаких вопросов, а Пуаро тем временем переключился на другую тему.
"Mademoiselle Cynthia was not at lunch to-day? How was that?"	- Почему мадемуазель Цинция отсутствовала сегодня за обедом?
"She is at the hospital again.	- Она в госпитале.
She resumed work to-day."	С сегодняшнего дня мисс Мердок снова работает.
"Ah, she is an industrious little demoiselle.	- Какое трудолюбие! Хастингс, берите пример!
And pretty too.	А какая красавица!
She is like pictures I have seen in Italy.	Мадемуазель Цинция словно сошла с одной из тех картин, которые я видел в Италии.
I would rather like to see that dispensary of hers.	Кстати, мне бы хотелось посмотреть ее госпиталь.
Do you think she would show it to me?"	Как вы думаете, это удобно?
"I am sure she would be delighted.	- Уверен, что она обрадуется вашему приходу.
It's an interesting little place."	Вы получите большое удовольствие, это очень интересное место.
"Does she go there every day?"	- Мисс Цинния ездит в госпиталь ежедневно?
"She has all Wednesdays off, and comes back to lunch on Saturdays.	- Нет, по средам она отдыхает, а по субботам успевает приехать сюда на обед.
Those are her only times off."	Остальные дни Цинция полностью проводит в госпитале.