Таинственное происшествие в Стайлз

Yes, indeed, that was nightmare enough for any man!	Да, от таких мыслей можно и правда сойти с ума!
One of us? Yes, surely it must be so, unless—	Выходит, что в доме живет убийца, если только...
A new idea suggested itself to my mind.	И тут мне в голову пришла любопытная мысль.
Rapidly, I considered it. The light increased.	Да, все сходится!
Poirot's mysterious doings, his hints-they all fitted in.	Становятся понятными действия Пуаро и его загадочные намеки.
Fool that I was not to have thought of this possibility before, and what a relief for us all.	Как же я не догадался раньше! На зато теперь я смогу рассеять эту гнетущую атмосферу подозрительности.
"No, John," I said, "it isn't one of us.	- Нет, Джон, среди нас нет убийцы!
How could it be?"	- Я тоже надеюсь на это.
"I know, but, still, who else is there?"	Но кто тогда убийца?
"Can't you guess?"	- А ты не догадываешься?
"No."	- Нет.
I looked cautiously round, and lowered my voice.	- Я опасливо оглянулся вокруг и тихо, но торжественно провозгласил:
"Dr. Bauerstein!" I whispered.	"Доктор Бауэрстайн".
"Impossible!"	- Это невозможно!
"Not at all."	- Напротив, все улики сходятся.
"But what earthly interest could he have in my mother's death?"	- Но на кой черт ему понадобилась смерть моей матери?
"That I don't see," I confessed, "but I'll tell you this: Poirot thinks so." "Poirot? Does he? How do you know?"	- Не знаю, - честно признался я, - но Пуаро тоже его подозревает.
I told him of Poirot's intense excitement on hearing that Dr. Bauerstein had been at Styles on the fatal night, and added:	Я рассказал Джону, как взволновало Пуаро известие, что доктор Бауэрстайн приходил в усадьбу в тот роковой вечер.
"He said twice:	- К тому же, - добавил я, - он дважды повторил:
'That alters everything.'	"Это меняет все дело".
And I've been thinking. You know Inglethorp said he had put down the coffee in the hall?	Ты сам подумай - Инглторп утверждает, что оставил чашку в холле.
Well, it was just then that Bauerstein arrived.	Как раз в этот момент туда заходил Бауэрстайн.
Isn't it possible that, as Inglethorp brought him through the hall, the doctor dropped something into the coffee in passing?"	Проходя мимо, он мог незаметно подсыпать в кофе яд.
"H'm," said John. "It would have been very risky."	- Но это было бы очень рискованно.
"Yes, but it was possible."	- Зато становится понятным все остальное!
"And then, how could he know it was her coffee?	- А откуда он мог узнать, что это мамина чашка?
No, old fellow, I don't think that will wash."	Нет, Хастингс, тут концы с концами не сходятся.
But I had remembered something else.	Но я не собирался сдаваться: