Таинственное происшествие в Стайлз

It struck me at this moment that Cynthia was really a very charming girl! Much more charming than Mary, who never said things of that kind.	До чего же она хороша, - подумал я восхищенно, -даже лучше, чем Мэри, которая, кстати, никогда не говорила мне таких слов.
"Well?" I asked benignantly, as she hesitated.	- Цинция, дорогая, я вас внимательно слушаю.
"I want to ask your advice. What shall I do?"	- Мистер Хастингс, мне нужен ваш совет.
"Do?"	- Относительно чего?
"Yes.	- Относительно моего будущего.
You see, Aunt Emily always told me I should be provided for.	Понимаете, тетя Эмили всегда говорила, что обо мне здесь будут заботиться.
I suppose she forgot, or didn't think she was likely to die-anyway, I am not provided for!	То ли она забыла свои слова, то ли смерть произошла слишком внезапно, но я снова оказалась без гроша в кармане.
And I don't know what to do.	Не знаю, что и делать.
Do you think I ought to go away from here at once?"	Может быть, надо немедленно уехать отсюда, как вы думаете?
"Good heavens, no! They don't want to part with you, I'm sure."	- Что вы, Цинция, я уверен, что никто не желает вашего отъезда!
Cynthia hesitated a moment, plucking up the grass with her tiny hands. Then she said:	Несколько секунд девушка раздумывала над моими словами.
"Mrs. Cavendish does.	- Этого желает миссис Кавендиш.
She hates me."	Она ненавидит меня!
"Hates you?" I cried, astonished.	-Ненавидит?! Вас?!
Cynthia nodded.	Цинция кивнула.
"Yes.	-Да.
I don't know why, but she can't bear me; and he can't, either."	Не знаю почему, но терпеть меня не может, да и он тоже.
"There I know you're wrong," I said warmly. "On the contrary, John is very fond of you."	- Вот тут вы ошибаетесь, Джон к вам очень привязан.
"Oh, yes-John.	- Джон?
I meant Lawrence.	Я имела в виду Лоуренса.
Not, of course, that I care whether Lawrence hates me or not. Still, it's rather horrid when no one loves you, isn't it?"	Не стоит, конечно, придавать этому такое большое значение, но все-таки обидно, когда тебя не любят.
"But they do, Cynthia dear," I said earnestly. "I'm sure you are mistaken.	- Но, Цинция, милая, вы ошибаетесь, здесь вас очень любят.
Look, there is John-and Miss Howard-"	Возьмем, к примеру, Джона или мисс Ховард...
Cynthia nodded rather gloomily.	Цинция мрачно кивнула.
"Yes, John likes me, I think, and of course Evie, for all her gruff ways, wouldn't be unkind to a fly.	- Да, Джон любит меня. Что касается Эви, то и она, несмотря на свои грубоватые манеры, не обидит даже муху.