Таинственное происшествие в Стайлз

"Because the box was empty.	- Потому что снотворное у нее кончилось.
She took the last one two days ago, and she didn't have any more made up."	Два дня назад она приняла последний порошок.
"You are quite sure of that?"	-Вы это точно знаете?
"Positive, sir."	- Да, сэр.
"Then that is cleared up!	- Что же, ситуация проясняется.
By the way, your mistress didn't ask you to sign any paper yesterday?"	Кстати, хозяйка не просила вас вчера подписать какую-нибудь бумагу?
"To sign a paper?	- Подписать бумагу?
No, sir."	Нет, сэр.
"When Mr. Hastings and Mr. Lawrence came in yesterday evening, they found your mistress busy writing letters.	- Мистер Хастингс утверждает, что, когда он возвратился вчера домой, миссис Инглторп писала какие-то письма.
I suppose you can give me no idea to whom these letters were addressed?"	Может быть, вы знаете, кому они были адресованы?
"I'm afraid I couldn't, sir.	- Не знаю, сэр.
I was out in the evening.	Меня здесь вчера вечером не было.
Perhaps Annie could tell you, though she's a careless girl.	Возможно, Анни знает. Хотя она так небрежно ко всему относится!
Never cleared the coffee-cups away last night.	Вчера вот даже забыла убрать кофейные чашки.
That's what happens when I'm not here to look after things."	Стоит мне ненадолго отлучиться, как все в доме начинает идти шиворот навыворот.
Poirot lifted his hand.	Нетерпеливым жестом Пуаро остановил излияния Доркас.
"Since they have been left, Dorcas, leave them a little longer, I pray you. I should like to examine them."	- Пожалуйста, не убирайте ничего, пока я не осмотрю чашки.
"Very well, sir."	- Хорошо, сэр.
"What time did you go out last evening?"	- Когда вы вчера ушли из дома?
"About six o'clock, sir."	- Около шести, сэр.
"Thank you, Dorcas, that is all I have to ask you."	- Спасибо, Доркас, это все, что я хотел спросить у вас.
He rose and strolled to the window.	Он встал и подошел к окну.
"I have been admiring these flower beds.	- Эти прекрасные клумбы восхищают меня!
How many gardeners are employed here, by the way?"	Сколько у вас, интересно, садовников?
"Only three now, sir.	- Только трое, сэр.
Five, we had, before the war, when it was kept as a gentleman's place should be.	Вот когда-то, до войны, у нас было пять. В то время эту усадьбу еще содержали так, как подобает месту, в котором живут джентльмены.