И вдруг Тереза и Лоран разразились рыданиями. Сильнейший припадок подорвал их силы и бросил, слабых, как дети, в объятия друг друга. Им казалось, будто нечто ласковое и умильное пробуждается у них в груди. Они плакали молча, думая о грязной жизни, которую они вели и которая ждет их в будущем, если у них достанет подлости и трусости, чтобы жить. Вспоминая прошлое, они почувствовали такую усталость и такое отвращение к самим себе, что им страстно захотелось покоя, небытия. При виде ножа и стакана с отравой они обменялись последним благодарным взглядом. Тереза взяла стакан, выпила половину и протянула Лорану; тот осушил его до дна. Это произошло мгновенно. Сраженные, они рухнули друг на друга, обретя утешение в смерти. Губы молодой женщины коснулись шеи мужа – того места, где остался шрам от зубов Камилла [Золя 1960, I: 597–598].
«Ласковое и умильное», «последний благодарный взгляд», страстное желание «покоя, небытия», «утешение в смерти» – данный словесный ряд вполне соответствует возвышенному модусу, и можно было бы говорить о некоем «облагороженном» финале, если бы не самый последний абзац романа:
Трупы пролежали всю ночь на полу столовой, у ног г-жи Ракен, скрюченные, безобразные, освещенные желтоватыми отсветами лампы. Почти двенадцать часов, вплоть до полудня, г-жа Ракен, неподвижная и немая, смотрела на них, уничтожая их своим тяжелым взглядом, и никак не могла насытиться этим зрелищем [Там же: 598]
«Медицинское» описание трупов, мотивировка матери убитого Камилла возвращают читателя к низменному восприятию смерти, репрезентированного в произведении через различные бытовые и психологические детали. Такой взгляд на танатологические мотивы был свойственен творческому методу Э. Золя, который демонстрировал интеллектуальную и духовную нищету описываемой им социальной среды именно через отчуждение человека от смерти. Вместе с тем как раз при столкновении с Танатосом его персонажи, безнравственные по наследству или в силу обстоятельств, обнаруживают в себе лучшие черты, которым, правда, не дано реализоваться.
В другом известном романе Э. Золя «Жерминаль» главный герой Этьен также убивает своего соперника Шаваля, поддавшись «наследственной болезни»: