Тарзан — приемыш обезьяны

Then, suddenly, the jungle giants whipped back, lashing their mighty tops in angry and deafening protest.	И вдруг великаны джунглей выпрямились и закачали могучими вершинами, как бы выражая этим свой гневный протест.
A vivid and blinding light flashed from the whirling, inky clouds above.	Из несущихся вихрем черных туч сверкнул яркий, ослепительный блеск.
The deep cannonade of roaring thunder belched forth its fearsome challenge.	Раскаты грома потрясли воздух, как канонада.
The deluge came-all hell broke loose upon the jungle.	Затем сразу хлынул потоп, и джунгли превратились в настоящий ад.
The tribe shivering from the cold rain, huddled at the bases of great trees.	Обезьяны, дрожа от холодного ливня, сбились в кучу и жались к стволам деревьев.
The lightning, darting and flashing through the blackness, showed wildly waving branches, whipping streamers and bending trunks.	При свете молний, пронизывавших тьму, видны были дико-качавшиеся ветки, льющиеся потоки воды и стволы, гнущиеся от ветра.
Now and again some ancient patriarch of the woods, rent by a flashing bolt, would crash in a thousand pieces among the surrounding trees, carrying down numberless branches and many smaller neighbors to add to the tangled confusion of the tropical jungle.	Время от времени один из древних лесных патриархов, пораженный ударом, с треском ломался на тысячи кусков и рушился, повергая за собой бесчисленные ветки окружавших его деревьев и множество мелких тварей.
Branches, great and small, torn away by the ferocity of the tornado, hurtled through the wildly waving verdure, carrying death and destruction to countless unhappy denizens of the thickly peopled world below.	Большие и малые сучья, оторванные свирепым вихрем, кружились и летели в неистовой пляске на землю, неся гибель несчастным тварям подлесья.
For hours the fury of the storm continued without surcease, and still the tribe huddled close in shivering fear.	Долго бесновался ураган, и обезьяны в смятении жались друг к другу, подвергаясь постоянной опасности от падающих стволов и ветвей, парализованные яркими вспышками молний и раскатами грома.
In constant danger from falling trunks and branches and paralyzed by the vivid flashing of lightning and the bellowing of thunder they crouched in pitiful misery until the storm passed.	Они притаились в ужасе и безмолвно страдали, выжидая конца бури.
The end was as sudden as the beginning.	Конец был такой же внезапный, как и начало.
The wind ceased, the sun shone forth-nature smiled once more.	Ветер прекратился мгновенно, выглянуло солнце, и природа снова улыбнулась.
The dripping leaves and branches, and the moist petals of gorgeous flowers glistened in the splendor of the returning day.	Мокрые листья и влажные лепестки чудесных цветов засияли в лучах солнца.
And, so-as Nature forgot, her children forgot also.	Природа смягчилась, и все живое простило ей гнев и причиненное ею зло и занялось своими обычными делами.
Busy life went on as it had been before the darkness and the fright.	Хлопотливая жизнь опять потекла своей чередой, как до наступления бури.
But to Tarzan a dawning light had come to explain the mystery of CLOTHES.	Но для Тарзана забрезжил свет неожиданного откровения: он постиг тайну одежды.
How snug he would have been beneath the heavy coat of Sabor!	Как ему было бы тепло и уютно во время дождя под тяжелой шкурой Сабор!