Том 15 (XVII век)

Слышавъ же о доброте португалской кралевны, брандебурской земли краль присла и той, якоже и протчии, ко кралю португалскому, яко да дасть ему за сына его дщерь свою, кралевну, в жену. Краль же португалской и тому даде ответъ, якоже и выше явлено[1582]. Слышавъ же краль брандебурский от пословъ своихъ таковая, призва к себе разумных купецъ своея земли и повеле имъ ехати в Португалскую землю и заповеда[1583] имъ, да не на лице кралевны португалской видевше, знатнымъ или истиннымъ слышаниемъ от видящихъ ю, напишутъ, да не точию написану доброту ея видеть[1584]. Купцы же, бывше да ти в Португалии, королевского же повелениемъ же, уведати и португалской королевны видети не возмогоша[1585], и возвратишася ко кралю своему безделныи[1586].

Краль же брандебуръской повеле по всей своей королевской державе кличь кликати, яко ды изыщется таковый мужъ, кто бы немому ответъ далъ, обещеваяся таковаго великими богатствы обогатить, славою же и честию почтитъ. По неколице же времени от проста некто и несълавна рода и весма не имый ни от кого чести[1587], рече ко взыскавшему: «Азъ — мний и последний[1588] королевские державы человекъ, могут и немому ответъ дати!» Вскоре же таковая по извещению и самому кралю изрече. Краль же, якоже прежде обещася, паки деломъ[1589] вскоре исполнити обещаваетъ. И въскоре во славе и чести велицей послом в Португалскую землю посылается.

Сему же тако и португалскому королю о приходе его уведевшу[1590], по обычаю тоя земли приемлется и по достоянию[1591] в посолская жилища устрояется. По времени же король повелеваетъ быти посолстсву. Ту же, нигде таи, и самъ седя, — да видитъ таковая[1592].

В первой день, во единой от королевских полать, единому прямо другаго[1593], по обычаю, мало подале ставшу[1594].

Португалской единъ от перстъ своея десницы[1595] постави прямо себе[1596] к высоте.

Брандебурской той же перстъ такожде к высоте и обрати его к земле.

Португалской единымъ перстом показа прямо ему[1597].

Брандебурской два перста показа прямо ему.

Португалской обоими руками браду свою поглаждая.

Брандебурской такожде обоими руками власы на главе своей многажды потре.

По семъ единъ другому покълонися, такожде и оба — королю, хотяще разытися до утрия.

Пославъ же король брандебурскаго посла и своего вопросити о показании перстовъ и поглаждении брады.

Се рекъ мудрецъ: «Показаниемъ перста в высоту вопросихъ его: „Кто сотвори небо и светъ?" Онъ убо[1598], в высоту показа и к земли обрати, премудро отвеща ми, яко — „Той же и землю сотвори". А еже азъ[1599] перстом показа прямо ему, — вопросих его: „Кто сотвори Адама?" Он же два перста показа ми, отвещая, яко: „Той же и Еву сотвори". А еже обоими руками браду поглаждая, вопросих его: „Кто даде санъ[1600] человеку?" Он же терниемъ[1601] власовъ главы своея, отвеща ми: „Той же даде и главънии власы"».

Слышавъ же сия, король похвали его о мудрости и отпусти его.

Повеле же другаго, ответъ дающаго, поставити пред ся, да известне[1602] скажетъ о ответе, еже[1603] отвеща мудрецу.

И рече: «Твой мудрецъ, державный королю, показаниемъ перста, хотяща жива кверху подняти. Азъ же не точию по егову[1604] сотворю, но и къ самой земли приклоню, и ударю о землю, и зъ землею смешу[1605]. Онъ ми показа единъ перстъ, хотя ми око исколоти, азъ два противо показа, рехъ[1606]: „И оба ока исколю!" Онъ ми браду поглаждая, хотя мою браду драти, азъ же и главный власы трохъ, рехъ: „Не точию[1607] браду твою, но и главния власы все выдеру!"»

Король же, сия слышавъ, подивися и отпусти его. Предстоящим же своим рече: «Видите толику мудрость, яко в помовании[1608] рук обоихъ разни добре есть и истинно. Ответи же обоих разни, но аще и разни, но по настоящему действу[1609] же и помованию, кииждо[1610] же по своему смышлению надеяся тако истинне быти».

И сия рекъ, разыдошася до утрия.

Во вторый день паки[1611] имъ пред королемъ, по обычаю, ставшим, португалской мудрецъ двократно и трикратно пожимая и потирая персты рукъ своих.

Брандебурской, якоже у рукъ, такоже и у ногъ пожимая и потирая.

Португалской приимъ воду и десницею поливая на лице свое.

Брандебурской такожде приимъ воду и вземъ десницею своею мало земли и с водою персть[1612] поливая на лице свое.

Португалской десную руку показа, таже[1613] левую.

Брандебурской едину левую показуя двократы и трократы[1614].

И по семъ абие[1615], по обычаю, един другому поклонися. Такожде и оба королю, и разыдошася.

По обычаю же своему король единаго отсылаетъ, а другаго вопрошаетъ о беседе ихъ.