Читаем Том 2 полностью

Слова сеньора капитанаТы, дочка, слышала. Ну, как?

Фениса

(в сторону)

…Но это все теперь не так!Я возмечтала слишком рано,Я слишком верила мечтам…Мечты обманчивы и лживы,Мечты предательски фальшивы,Мечты подобны глупым снам.

(Белисе, тихо)

Он вас, я думала, сеньора,Хотел назвать своей женой.

Белиса

Он был далек от мысли той,И я краснею от позора.

Фениса

(в сторону)

Мечты развеялись, как дым…Ну, что же, так тебе и надо!

Белиса

Хоть и берет меня досада,Что женихом его своимЯ по неведенью считала,Но все ж должна тебе сказать,Уже как любящая мать,Что ты бы здесь не прогадала.Тебе подумать есть расчетО предложенье капитана.

Фениса

Но быть женою стариканаДля девушки плохой почет.Корысть, расчет — так в этом вашаБлагочестивая мораль?Вам юной дочери не жаль?Вполне достойная мамаша!..Ну, что ж, вас бог благословит.Я подчиняюсь вам без спора:Ведь вас ослушаться, сеньора,Мне добродетель не велит.Я выйти за него готоваНе раньше, но и не поздней,Чем ровно через тридцать дней,—Сейчас я не совсем здорова.

Белиса

Я позабочусь обо всем.

(Подходит к капитану.)

Фениса

(в сторону)

Я принимаю предложенье,Но это только ухищренье.Мне хочется любым путемОсуществить свои мечтанья:С Лусиндо встретиться скорейИ преуспеть в любви своей.Ведь я так жажду с ним свиданья!Коль будет приходить отец,Придет и сын его к нам тоже.

Капитан и Белиса беседуют вдвоем.

Капитан

С трудом мне верится. О боже!Ужель я счастлив наконец?Отсрочка? Что ж! Я принимаю.На месяц я не посмотрю,Но с ней я сам поговорю.

Фениса

(в сторону)

Занятный шаг предпринимаю.О, как извилист к счастью путь!

Капитан

(Фенисе)

Я рад, я просто в восхищенье!Мне ваше мудрое решеньеВосторгом наполняет грудь.Как благородны вы! Как смелоСогласье дали мне! ХотяИ юны вы, мое дитя,Но мыслите вы очень зрело.Какая сладостная весть!Я буду, верная подруга,На страже вашего досуга,Хранить я буду вашу честь!Лишь дал бы мне господь здоровья,—Вот этой белой бородойСтеречь я буду ваш покойОт злых наветов и злословья.И если этот снег пушистыйНе скрасит ветви молодые,Не скрасит нити золотыеМоих волос узор сребристый,И если в старческих устахНайти не сможете отрады —Подарки, пышные нарядыВосполнят разницу в летах.

Фениса

Но ваши доблести, сеньор,Вас молодят и украшаютИ возраст наш почти равняют.Ты мой властитель с этих пор,—Здесь больше скромность не нужна.

Капитан

«Ты мой властитель»?.. НеужелиВы так сказали?

Фениса

В самом деле.Ведь вас на «ты» я звать должна.

Капитан

Перейти на страницу:

Все книги серии Лопе де Вега. Собрание сочинений в шести томах

Том 1
Том 1

Эпоха Возрождения в Западной Европе «породила титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености». В созвездии талантов этого непростого времени почетное место принадлежит и Лопе де Вега.Драматургическая деятельность Лопе де Вега знаменовала собой окончательное оформление и расцвет испанской национальной драмы эпохи Возрождения, то есть драмы, в которой нашло свое совершенное воплощение национальное самосознание народа, его сокровенные чувства, мысли и чаяния.Действие более чем ста пятидесяти из дошедших до нас пьес Лопе де Вега относится к прошлому, развивается на фоне исторических происшествий. В своих драматических произведениях Лопе де Вега обращается к истории древнего мира — Греции и Рима, современных ему европейских государств — Португалии, Франции, Италии, Польши, России. Напрасно было бы искать в этих пьесах точного воспроизведения исторических событий, а главное, понимания исторического своеобразия процессов и человеческих характеров, изображаемых автором. Лишь в драмах, посвященных отечественной истории, драматургу, благодаря его удивительному художественному чутью часто удается стихийно воссоздать «колорит времени». Для автора было наиболее важным не точное воспроизведение фактов прошлого, а коренные, глубоко волновавшие его самого и современников социально-политические проблемы.В первый том включены произведения: «Новое руководство к сочинению комедий», «Фуэнте Овехуна», «Периваньес и командор Оканьи», «Звезда Севильи» и «Наказание — не мщение».

Лопе де Вега , Лопе Феликс Карпио де Вега

Драматургия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия / Древние книги

Похожие книги

Театр
Театр

Тирсо де Молина принадлежит к драматургам так называемого «круга Лопе де Веги», но стоит в нем несколько особняком, предвосхищая некоторые более поздние тенденции в развитии испанской драмы, обретшие окончательную форму в творчестве П. Кальдерона. В частности, он стремится к созданию смысловой и сюжетной связи между основной и второстепенной интригой пьесы. Традиционно считается, что комедии Тирсо де Молины отличаются острым и смелым, особенно для монаха, юмором и сильными женскими образами. В разном ключе образ сильной женщины разрабатывается в пьесе «Антона Гарсия» («Antona Garcia», 1623), в комедиях «Мари-Эрнандес, галисийка» («Mari-Hernandez, la gallega», 1625) и «Благочестивая Марта» («Marta la piadosa», 1614), в библейской драме «Месть Фамари» («La venganza de Tamar», до 1614) и др.Первое русское издание собрания комедий Тирсо, в которое вошли:Осужденный за недостаток верыБлагочестивая МартаСевильский озорник, или Каменный гостьДон Хиль — Зеленые штаны

Тирсо де Молина

Драматургия / Комедия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия / Древние книги