Том 3

Что ж, это неплохое имя.
А где родились вы?

Гарсеран

Я? В Корье.

Марин

Ах, в Корье? Ладно, не забуду!
Учитесь быть шутом скорей!

Гарсеран

Пусть я возлюбленной моей
Хоть именем приятен буду.

САЛАМАНКА. КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Хуан, Тристан.

Дон Хуан

Теперь ты понял, отчего
Я так подавлен и несчастен?

Тристан

Мужчина над собой не властен,
Когда так оскорбят его.

Дон Хуан

Нет, от Октавио такого
Коварства я не ожидал!

Тристан

Октавио вам слово дал?
Пускай теперь он держит слово.

Дон Хуан

Не успокоюсь я, пока
Не догадаюсь, в чем тут дело.
Что милую мою задело,
И отчего ее тоска?
Чем вызваны ее досада
И раздраженье — не пойму!
Она сердита. Почему?
Я ждал ее — она не рада.
Она влюбилась, может быть,
В провинциального актера?..
Но — за два месяца?.. Так скоро
Едва ли можно полюбить!

Тристан

Вполне достаточно сеньоре
Двух месяцев. Сперва река
Шумна, бурлива, глубока,
Потом стихает, влившись в море!

Дон Хуан

Послушай: если это страсть,—
Она ведь ждет письма?

Тристан

Конечно!

Дон Хуан

А ждать придется бесконечно —
Никто не сможет к ней попасть
С письмом, с приветом…

Тристан

Как жестоко!

Дон Хуан

Брат выбивается из сил,
Он музыкантов пригласил.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Октавьо и Фермин.

Октавьо

(Фермину)

Где ж музыканты?

Фермин

Недалеко.

Октавьо

Боюсь, от музыки, увы,
Она еще сильней заплачет.

Дон Хуан

Позвали музыкантов — значит,
О чем-то догадались вы?
Скажите: что бедняжку гложет?

Тристан

Вот Селия, а с ней она.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Селья и Фульхенсья.

Фульхенсья

Мой друг! Я тяжело больна,
Лишь смерть мне, кажется, поможет.

Селья

Да, меланхолия — недуг,
Который болью душу точит.
Она одна остаться хочет,
Не нужен ей ни брат, ни друг.
Твой взор не должен быть сердитым.
Вот видишь: брат мой ждет тебя!

Дон Хуан

(Фульхенсье)

Вы снова плачете, скорбя
О чем-то, от меня сокрытом!
Наверно, я тому виной…

Фульхенсья

Не так я, сударь, неучтива,
Чтоб вас винить несправедливо
За происшедшее со мной.
Недуг усилился жестоко,
Когда спросили вы о нем.

Дон Хуан

Вы сами виноваты в том,
Что я не знал его истока.
Меня тревожит ваш недуг,
И это вызвано любовью,
Вниманьем к вашему здоровью…
Фульхенсия! Ведь я ваш друг!
Какие гложут вас печали?
Я недостаточно богат,
Но сотню жизней дать бы рад,
Чтоб люди вас не огорчали.

Фермин

Певцы пришли.

Октавьо

Зови сюда.
Я верю, что напевов звуки
Развеют тень душевной муки.

Селья

Прошу садиться, господа!

Фульхенсья

(про себя)