Том 3

Плотней и гуще мрак забвенья.
Давно ль вернулась я домой?
Прошел лишь месяц… Боже мой!
Мелькнуло краткое мгновенье,
А он уже меня забыл!
В любви мне клялся мой любимый
И в верности ненарушимой,
Но миг прошел — и умер пыл!..
«Без вашего благословенья,—
Твердил он, — я сойду с ума…».
Проходит месяц — нет письма,
И все чернее мрак забвенья!..

Входят и рассаживаются певцы и музыканты.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, певцы и музыканты.

Один из певцов

Сеньор Октавио! Мы ждем.
Какие вам нужны напевы?

Октавьо

Развеселите сердце девы,
Окованное тяжким сном.
Должны вы нынче петь чудесней,
Чем Амфион,[132] — как он, должны
Вы покорить гранит стены.

Певцы и музыканты

Мы развлечем вас новой песней.

Певцы

(поют)

Воздух чист и неподвижен
Над Валенсией весенней,
Над ее лазурным морем,
Над душистыми цветами
Апельсиновых деревьев,
Где качаются на ветках
Птицы, вестницы любви.
О легкие зефиры!
Пускай летит мой вздох
К благоуханной роще
Валенсии моей.

Фульхенсья

Как много в этой песне пыла!
Мне так понравилась она!

Дон Хуан

Нам эта песня не нужна,
И петь ее не надо было.
Зачем Валенсия?

Один из певцов

Сеньор!
Мы знаем этого поэта,—
Живет близ университета
Он в Саламанке с давних пор,
Но о Валенсии зеленой
Слагает песни.

Дон Хуан

А зачем?

Один из певцов

Затем, что это наш Эдем,
Что дорог он душе влюбленной.

Фульхенсья

Как сладостен романс о нем!
Я долго слушать вас готова.
Не знаете ли вы другого,
Похожего?

Певцы

Друзья, споем!

(Поют.)

Девушка-валенсианка
Мне бросает апельсин.
Апельсин я бросил деве,—
Превратился он в цветок.

Тристан

А у печального поэта,
Как видно, несчастливый рок.

Дон Хуан

Он незадачливый игрок,—
В романсах чувствуется это.

Один из певцов

Он с дерева в саду своем
Метафоры свои срывает
И мук сердечных не скрывает.

Фульхенсья

Ах, спойте!

Певцы

Хорошо, споем.

(Поют.)

Я поднялся в ранний час,
Подошел к ее оконцу
И увидел: светит солнце
В глубине любимых глаз.
Этот взор — как он жесток!
Вижу, завистью томимый:
Апельсин в руке любимой
Превращается в цветок.

Фульхенсья

Валенсианские напевы
Так грустны!

Дон Хуан

В них не только грусть!

Селья

(Фульхенсье, тихо)

Хуан ревнует.

Фульхенсья

Ну и пусть!
Ни ревности его, ни гнева
Я не боюсь. Но я больна,
Опять меня гнетет кручина.

Тристан

(к Октавьо)

Валенсия — вот в чем причина
Того, что мается она.

Октавьо

Ах, как бы мне сейчас хотелось
Быть королем!

Селья

Давно пора!
Зачем же?

Октавьо

Чтоб моя сестра
В парчу и злато разоделась.
Ах, если бы я был король,
Она бы веселилась вечно,
И, целый день резвясь беспечно,
Душевную забыла боль!
Нет, пусть грозит мне разоренье,
Но я сестру развеселю!

Селья

Не все подвластно королю.

Фульхенсья